1
00:01:49,902 --> 00:01:51,527
Zdaj pa pazi na korak,
Jenny.

2
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
Ne, daj,
ne skrbi zame.

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,948
Lahko držim svoj gin.

4
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
Prav sem kot dež.

5
00:01:58,994 --> 00:02:00,953
- Ta-ta, ljubezen.
- Ups.

6
00:02:01,163 --> 00:02:02,663
Pazi kako greš.

7
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
♪♪ ...nad njenim čelom.. ♪♪

8
00:02:14,593 --> 00:02:15,426
pojdi

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,640
Oh!

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,268
♪♪ ...nad njenim čelom ♪♪

11
00:02:25,479 --> 00:02:28,022
♪♪ ...nad njenim čelom ♪♪

12
00:02:32,778 --> 00:02:35,196
♪♪ Pridi draga ♪♪

13
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪

14
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
to je..

15
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
Oh.

16
00:02:50,546 --> 00:02:53,172
- Zvečer.
- 'Dober večer.'

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Je surova noč,
kajne?

18
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
'Da ... surovo.'

19
00:03:01,682 --> 00:03:04,600
Uničil boš
lepa oblačila.

20
00:03:04,810 --> 00:03:07,228
Bi radi tega?

21
00:03:21,952 --> 00:03:24,036
Preidi naravnost k bistvu,
kajne, ljubezen?

22
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
No, moje mesto
je prav tukaj.

23
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
♪♪ ...nad njenim čelom ♪♪

24
00:03:32,796 --> 00:03:34,672
"Ne."

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
tam.

26
00:03:45,976 --> 00:03:48,186
se nam mudi,
ali ne?

27
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
Pridi potem.

28
00:03:59,907 --> 00:04:02,033
Ups!

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
Pridi zraven.

30
00:04:16,340 --> 00:04:18,674
Oh. Prav imate, gospod.

31
00:04:18,884 --> 00:04:21,177
Ne bi ga rad zlomil.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,973
Oh!

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
To je čudovito!

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
'Imamo svojo skupino!'

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
'Ha ha ha!'

36
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Pridi potem.

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
vroče mi je..

38
00:04:39,988 --> 00:04:43,783
...in postaja vse bolj hladno,
če me razumeš.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
ooh

40
00:04:45,619 --> 00:04:47,203
'Kako ti je ime, draga?'

41
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
"Janez."

42
00:04:48,664 --> 00:04:49,705
Janez..

43
00:04:51,625 --> 00:04:52,917
Janez..

44
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
'Oh, John..'

45
00:04:57,172 --> 00:05:00,299
Oh, Janez!

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,926
Janez..

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,681
»Ampak moji prijatelji
vsi me kličejo Jack.'

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
Oh..

49
00:06:11,455 --> 00:06:13,289
'Je glasilo
nadaljujem'

50
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
s svojimi deli
o svobodni ljubezni, H.G.?

51
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
Svobodna ljubezen
prodaja časopise.

52
00:06:18,670 --> 00:06:21,589
Gospodje, dam vam
ulica flote Casanova.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Čuj, čuj!

54
00:06:23,675 --> 00:06:27,094
No, jaz imam svojega malega
poskuse, ki jih je treba plačati.

55
00:06:27,304 --> 00:06:29,263
Ti si junak
delavskega razreda, H.G.

56
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Svobodna ljubezen je edina vrsta
si lahko privoščijo.

57
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
Oh, Gospod, ne začenjaj ga
o socializmu v božjem imenu.

58
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
Morali bomo poslušati
na pridigo na to temo

59
00:06:37,147 --> 00:06:38,314
od očeta Wellsa.

60
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
Ne bi smel klicati
pridiga.

61
00:06:40,317 --> 00:06:43,611
Veste, ne verjamem
v organizirani veri.

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
Socializem je pot
mora človeštvo neizogibno stopiti

63
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
na poti
v utopično družbo.

64
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
Mckay ima prav, veš,
vse to smo slišali.

65
00:06:51,286 --> 00:06:52,453
"Kaj je to odlična objava"

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,871
'pripeljal si nas
vsi na večerjo?'

67
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
Ste našli zdravilo
za gravitacijo?

68
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Mislim, da bi raje počakal
dokler ne bomo vsi tukaj.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,338
Dr. Stevenson je tukaj,
G. Wells.

70
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
najlepša hvala,
Gospa Turner.

71
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
Bi ga poslali noter?

72
00:07:06,510 --> 00:07:08,761
Dober večer, John.

73
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
- Gospodje, dober večer.
- Živjo, John.

74
00:07:10,597 --> 00:07:12,264
Začeli smo obupati.
Ste večerjali?

75
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
Še vedno obstaja
malo rostbifa mislim.

76
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
- Upam, da dobro. Poskusite nekaj.
- Hvala, ne.

77
00:07:15,811 --> 00:07:19,355
Morda malo žganja
odnesti mraz.

78
00:07:19,564 --> 00:07:21,690
Žal mi je, da sem zamudil večerjo,
ampak zdravnikove ure

79
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
bojim se, da niso njegovi.

80
00:07:26,071 --> 00:07:27,029
Gospodje..

81
00:07:27,239 --> 00:07:29,365
- Na zdravje!
- Na zdravje.

82
00:07:32,619 --> 00:07:35,204
Kaj je Herbertu ostalo?
zame nocoj?

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,831
"Šah bo moral počakati, John."

84
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
»Prav pravi čas si
za veliko presenečenje.'

85
00:07:39,793 --> 00:07:43,129
Ali ne, H.G.
Velik, velik, karkoli že je?

86
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
- Sem?
- Čakal sem te.

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,392
Jaz sem vsa pozornost.

88
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Zelo dobro.

89
00:07:59,146 --> 00:08:02,231
Gospodje, klical sem vas
skupaj nocoj

90
00:08:02,441 --> 00:08:04,275
da se poslovim od tebe.

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
slovo?
Kam greste?

92
00:08:06,903 --> 00:08:08,028
Še en praznik
na Škotskem, a?

93
00:08:08,238 --> 00:08:12,032
Ne. Ne, potujem

94
00:08:12,242 --> 00:08:13,742
ampak ne bom zapustil Londona.

95
00:08:13,952 --> 00:08:17,788
Pravzaprav ne pričakujem
zapustiti moj laboratorij.

96
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
Mmm, spet uganke.

97
00:08:19,708 --> 00:08:24,420
Gospodje, govorim
o potovanju skozi čas

98
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
v izdelanem stroju
prav za ta namen.

99
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Kaj?

100
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
Poppycock!

101
00:08:33,388 --> 00:08:35,222
"Zakaj?"

102
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
električna luč,
gospodje.

103
00:08:38,727 --> 00:08:41,103
Z dovoljenjem Thomasa Edisona,
sodobni Prometej.

104
00:08:41,313 --> 00:08:43,230
dobro nebo..

105
00:08:43,440 --> 00:08:45,691
Res si mislil!

106
00:08:48,320 --> 00:08:51,030
dobri bog,
Ne verjamem!

107
00:08:51,239 --> 00:08:53,073
Pravzaprav ste zgradili
prekleta stvar!

108
00:08:53,283 --> 00:08:55,409
No, svobodna ljubezen
plačal večino.

109
00:08:55,619 --> 00:08:56,577
Da, ne dvomim.

110
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
Nisem mislil
praktične šale

111
00:08:58,121 --> 00:08:59,246
je bil v vaši športni liniji.

112
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
Pred dvanajstimi leti,
francoski inženir

113
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
izkoristil moč sonca
zagnati tiskarno.

114
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
Moj časovni stroj dobi svoje
moč iz istega vira.

115
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
Ne moreš misliti resno.

116
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
Misliš to stvar

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
poganja sonce?

118
00:09:13,428 --> 00:09:16,347
Ta skodelica ujame
sončni žarki

119
00:09:16,556 --> 00:09:20,100
pretvarjanje njegove toplote
na elektriko tukaj.

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
Ostalo naredi elektrika

121
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
sopostavljanje energijskih polj,
ustvarjanje trenja.

122
00:09:25,857 --> 00:09:29,235
Rezultat je vedno večji
niz reakcij

123
00:09:29,444 --> 00:09:32,530
ki dvigne ali dobesedno
vrti, stroj

124
00:09:32,739 --> 00:09:36,325
iz ene časovne sfere
v drugega.

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
'Hitrost vožnje
je dve leti na minuto.'

126
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
Lahko greš
v preteklost ali prihodnost po želji.

127
00:09:40,747 --> 00:09:42,331
Dve leti na minuto.

128
00:09:42,541 --> 00:09:44,833
Pospešek bo ostal
stroj in osebo v njem

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
zunaj vseh časovnih sfer

130
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
v zavestnem
ampak uparjeno stanje.

131
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
Kako ugotoviti, v kateri
smer kamor potuješ?

132
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
No, če se obrnete proti zahodu,
pridobiš včerajšnje dni.

133
00:09:54,553 --> 00:09:56,303
proti vzhodu,
kopičiš jutri.

134
00:09:56,513 --> 00:09:59,515
bedarija!
Pojdi proti severu in prideš do Glasgowa.

135
00:09:59,724 --> 00:10:03,602
Stroj je zasnovan
z več varnostnimi funkcijami.

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
'Zaklep vrtenja nazaj'

137
00:10:05,897 --> 00:10:08,440
samodejno vrne
stroj na začetni datum

138
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
po zaključku
potovanja.

139
00:10:10,777 --> 00:10:14,029
Če je potnik poškodovan
med letom

140
00:10:14,239 --> 00:10:18,701
potnik se vrne
do izhodišča..

141
00:10:18,910 --> 00:10:25,207
...razen če uporabi ta ključ
za ukinitev naprave.

142
00:10:25,417 --> 00:10:28,502
»Brez tega ključa torej
stvar je preklet golob poštar.'

143
00:10:28,712 --> 00:10:32,089
In kaj, smem vprašati,
je to

144
00:10:33,383 --> 00:10:37,344
No, John..

145
00:10:37,554 --> 00:10:42,308
... to ... je
uparjevalni izenačevalnik.

146
00:10:42,517 --> 00:10:45,185
Brez njega potnik
potovanja skozi čas

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,937
brez stroja.

148
00:10:47,147 --> 00:10:50,190
In brez stroja,
vrnitve ni.

149
00:10:55,405 --> 00:10:58,657
'No, H.G., kar naj bi bilo,
preteklost ali prihodnost?'

150
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
Oh, preteklost, zagotovo.
Želel bo spoznati Kleopatro.

151
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Prihodnost.

152
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Zakaj zdaj prihodnost?

153
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
Ker tja spadam.

154
00:11:07,751 --> 00:11:09,001
V treh generacijah

155
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
socialna utopija
se bo uresničilo.

156
00:11:11,421 --> 00:11:14,465
Ne bo več vojne,
brez kriminala, brez revščine

157
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
in tudi nobene bolezni, John.

158
00:11:17,552 --> 00:11:19,928
Moški bodo živeli kot bratje
in na podlagi popolne enakosti

159
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
tudi z ženskami.

160
00:11:21,348 --> 00:11:23,098
Oh, draga.
Imejmo preteklost.

161
00:11:23,308 --> 00:11:24,224
Čuj, čuj!

162
00:11:26,645 --> 00:11:30,189
Ne morem se strinjati s teboj.
Preverite.

163
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
res,
presenečaš me, H.G.

164
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
V sredini
vsega tvojega teoretiziranja

165
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
ti upravljaš
ignorirati dejstva.

166
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
'Dokazi o
človeška zgodovina je to'

167
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
živimo v
kozmična kostnica.

168
00:11:38,948 --> 00:11:40,824
Človeštvo se ni spremenilo
za 2000 let.

169
00:11:41,034 --> 00:11:42,409
Lovimo se. Lovijo nas.

170
00:11:42,619 --> 00:11:45,245
Tako pač je.
Tako bo vedno.

171
00:11:45,455 --> 00:11:48,415
Prihodnost
bo dokazal, da se motiš.

172
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
Prihodnost bo pokazala.

173
00:11:51,753 --> 00:11:53,712
Kakorkoli, pravkar imam
eno vprašanje zase.

174
00:11:53,922 --> 00:11:54,838
kdaj greš

175
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Uh, nisem prepričan.

176
00:11:59,969 --> 00:12:01,845
'Končno človeška šibkost.'

177
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
No, če sem čisto odkrit..

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,601
... nisem čisto
delal živce.

179
00:12:07,811 --> 00:12:09,812
Oh, prvič
H.G.-ju je kdaj zmanjkalo poguma!

180
00:12:10,021 --> 00:12:11,313
Ne, ampak bom.

181
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
Vse kar moram narediti
je nastavitev datuma

182
00:12:13,316 --> 00:12:15,359
in aktivirajte
stikala v zaporedju.

183
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
»Seveda ga boš našel in
Podedoval bom Hope Diamond.«

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,655
Šah-mat, Herbert.

185
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
- 'Kako mu to uspe?'
- 'Ne spet.'

186
00:12:21,616 --> 00:12:22,783
'Vsakič.'

187
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Vem, kako razmišlja,
to je vse

188
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Nekega dne bom zmagal.

189
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
Ja, ko se naučiš
kako mislim.

190
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Oh, oprosti, ker te motim,
G. Wells

191
00:12:34,629 --> 00:12:36,380
sta pa dva gospoda
iz Scotland Yarda

192
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
kdo bi rad
besedo s teboj.

193
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Gospodje,
kaj je pomen tega?

194
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Uh, oprostite,
gospod, prepričan sem.

195
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
Um imamo
pogovor z vami, gospod?

196
00:12:54,107 --> 00:12:56,400
Razparač?
V tej bližini?

197
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
"Bojim se, gospod."

198
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
Zagradili smo
celotno sosesko.

199
00:12:59,738 --> 00:13:02,281
Sprašujemo folk
tukaj za sodelovanje.

200
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
Bo to v redu
z vami, gospod?

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Vaša gospodinja bo spala
tem bolje za to.

202
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
- Seveda, vsekakor.
- Oh, najlepša hvala, gospod.

203
00:13:08,997 --> 00:13:12,082
Kaj se je zgodilo?

204
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
Očitno,
Razparač je spet udaril.

205
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
- Ne!
- Oh, moj gospod! Bože!

206
00:13:18,840 --> 00:13:20,215
Ni bil slišan
že leta!

207
00:13:20,425 --> 00:13:22,217
Niti v tem delu mesta!

208
00:13:22,427 --> 00:13:24,344
Brez dvoma,
Bojim se, gospodje.

209
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
Ima
zelo značilen slog.

210
00:13:27,557 --> 00:13:28,891
Blimey.

211
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
Mislim, da bi bilo bolje
poglejte tole, gospod!

212
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
"To je torba dr. Stevensona."

213
00:13:33,980 --> 00:13:36,273
'To pripada
eden od mojih gostov'.

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
kaj si rekel
temu človeku je bilo ime?

215
00:13:42,447 --> 00:13:43,822
Stevenson,
John Leslie Stevenson.

216
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
Je vodja kirurgije
pri svetem Bartolomeju.

217
00:13:45,909 --> 00:13:49,620
Bojim se, da je tudi glavni
kirurgije v Whitechapelu.

218
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Nič zgoraj, inšpektor.

219
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Vsa okna so zaklenjena
od znotraj.

220
00:14:10,016 --> 00:14:11,475
- In obzorje?
- Tudi zaprto.

221
00:14:11,684 --> 00:14:12,476
Preverili smo streho, gospod.
O njem ni bilo sledu.

222
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
Kaj je zadaj?

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,771
Slepa ulica mews z
visok zid iz opeke, gospod.

224
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Ni šel tja,
Na njej bom prisegel.

225
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
- Pravkar je bil pri tebi?
- Da.

226
00:14:21,236 --> 00:14:24,238
Gotovo je šel ven
spredaj nekako, ko smo vstopili.

227
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
ni važno,
vemo kdo je

228
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
'kar je pogled več
kot do nocoj.«

229
00:14:29,577 --> 00:14:30,702
'Zgrabili ga bomo.'

230
00:14:30,912 --> 00:14:32,287
Če gospodje
me bo spremljal

231
00:14:32,497 --> 00:14:33,705
To bom videl
pridete do svojih domov

232
00:14:33,915 --> 00:14:36,291
varno pod policijskim spremstvom.

233
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
Zagotovo bo
pojasnilo.

234
00:14:39,796 --> 00:14:42,172
Neverjetno!

235
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
'Hvala, draga.
To je moj dežnik.«

236
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
»Nikoli nisem bil
tako prestrašen.«

237
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
»Ta torba, ne vem
kolikokrat'

238
00:14:54,769 --> 00:14:57,479
Postavil sem ga
v omari zanj.

239
00:14:57,689 --> 00:15:00,315
Sprašujem se, da ni vzel
z njim, ko je odšel.

240
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
Potem ne bi nikoli vedeli.

241
00:15:02,527 --> 00:15:04,653
Vedno je bil
tak gospod.

242
00:15:04,863 --> 00:15:07,990
Ja ... gospod.

243
00:15:08,199 --> 00:15:09,491
Sprašujem se kje
je prišel tako hitro

244
00:15:09,701 --> 00:15:11,535
bakreni
ni ga mogel najti.

245
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
Iskali so visoko in nizko

246
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
in bili smo pri vhodnih vratih
ves čas.

247
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
»Oh, no, če ga je preslepilo
vsi tako dolgo'

248
00:15:18,501 --> 00:15:19,793
'Ne sprašujem se
spet jih je prevaral.'

249
00:15:20,003 --> 00:15:21,086
kaj si rekel

250
00:15:21,296 --> 00:15:22,504
Rekel sem, da sva bila
pri vhodnih vratih

251
00:15:22,714 --> 00:15:23,672
ves čas.

252
00:15:30,138 --> 00:15:33,098
Ko se naučiš, kako razmišljam.

253
00:17:31,551 --> 00:17:35,095
1979.

254
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
Kaj sem naredil?

255
00:17:42,645 --> 00:17:46,648
Spremenil sem tega prekletega manijaka
zraven utopije.

256
00:17:46,858 --> 00:17:47,691
G. Wells--

257
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Prinesi mi denar za gospodinjstvo

258
00:17:49,027 --> 00:17:50,360
Gospa Turner, vse skupaj.

259
00:17:50,570 --> 00:17:52,487
In morebitni denar
imate svojega, če želite?

260
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
Pobotala se ti bom.

261
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
- Koliko?
- Uh, 15 funtov in šest penijev, gospod.

262
00:18:34,280 --> 00:18:35,989
Boste želeli vse?

263
00:18:36,199 --> 00:18:38,033
Vse, prosim, gospa Turner.

264
00:18:39,994 --> 00:18:41,328
- Oh.
- Je kaj narobe, gospod?

265
00:18:41,537 --> 00:18:44,289
Uh, ne.
Bi te zelo motilo?

266
00:18:46,375 --> 00:18:47,834
Denar morda ne odgovori,
bojim se

267
00:18:48,044 --> 00:18:50,337
Morda sem
trgovati z domačini.

268
00:19:11,943 --> 00:19:13,401
Oh, da vidim.

269
00:19:13,611 --> 00:19:15,445
ključ..

270
00:19:17,949 --> 00:19:19,491
86 let..

271
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
...dve leti na minuto.

272
00:19:21,119 --> 00:19:23,537
To pomeni 43 minut.

273
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
Predviden čas
prihod bi bil..

274
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
...11:15.

275
00:19:30,545 --> 00:19:31,962
v redu

276
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
Utopija.

277
00:20:11,335 --> 00:20:12,460
G. Wells?

278
00:20:17,508 --> 00:20:18,800
G. Wells?

279
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
»Nemška vojska se zapira
v Francijo..'

280
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
♪♪ Tamle ♪♪

281
00:21:43,928 --> 00:21:45,136
♪♪ Tamle ♪♪♪♪

282
00:21:51,894 --> 00:21:53,853
'Lindbergh je prišel
irska obala..'

283
00:21:54,063 --> 00:21:56,606
♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪

284
00:21:59,402 --> 00:22:00,694
'Vzhod je vabljiv.'

285
00:22:00,903 --> 00:22:02,904
'Moramo se bati, je ..'

286
00:22:04,699 --> 00:22:07,575
'Sieg heil! Sieg heil!'

287
00:22:08,995 --> 00:22:11,162
'Njihov lep stolp.'

288
00:22:11,372 --> 00:22:12,872
'To je napadlo
Pearl Harbor, Havaji..'

289
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
'Vrnil se bom..'

290
00:22:14,917 --> 00:22:16,084
'To je London..'

291
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
♪♪ Rum in coca-cola ♪♪♪♪

292
00:22:19,630 --> 00:22:21,756
'Sovražnik v čigar grlu
bi rad rezal.'

293
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
'Povrniti državo Izrael.'

294
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
'Kraljica Elizabeta II
je okronan.'

295
00:22:34,020 --> 00:22:35,061
'Sile iz Severne Koreje..'

296
00:22:35,271 --> 00:22:36,813
'Ne sprašuj..'

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,815
"Predsednik Kennedy je mrtev."

298
00:22:39,025 --> 00:22:40,150
'Martin Luther King..'

299
00:22:40,359 --> 00:22:41,609
"Senator Kennedy..."

300
00:22:41,819 --> 00:22:44,654
'Majhen korak za človeka..'

301
00:22:44,864 --> 00:22:46,406
"Izraelski športniki
so bili ubiti.

302
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
'Vietnam,
sporazum o prekinitvi ognja..'

303
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
'Zaradi
zadeva Watergate..'

304
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
'Drugi dojenček iz epruvete..'

305
00:22:54,832 --> 00:22:57,250
'Naslednik papeža Janeza Pavla..'

306
00:22:57,460 --> 00:22:59,252
'Homeini je usmrtil štiri...'

307
00:23:00,880 --> 00:23:03,381
'Mami? Mami, poglej to.'

308
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
'Mami, pridi sem.'

309
00:23:05,468 --> 00:23:08,970
Mami, kdo je ta moški?

310
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
'Jason, pridi stran.'

311
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
Verjetno dela tukaj.

312
00:23:15,853 --> 00:23:19,230
Wellsova razstava je izposojena
iz britanskega muzeja.'

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,567
Predmeti v tej dvorani imajo
je bil skrbno sestavljen'

314
00:23:22,777 --> 00:23:25,153
'oblikovati portret
javno in zasebno življenje'

315
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
'izjemnega
človeško bitje'

316
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
'čigar preroško videnje
vplival'

317
00:23:29,700 --> 00:23:32,202
'oblika prihodnjih stvari'.

318
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
'Na vaši levi, ko vstopite
je tajnica iz intarziranega lesa'

319
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
's svojim edinstvenim zgornjim delom
iz Wellsovih sob..'

320
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
"Bilo je na tej mizi ..."

321
00:23:41,587 --> 00:23:43,755
Hej ti!
Stran od te razstave!

322
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
'Kje misliš, da si,
Disneyland?'

323
00:23:50,638 --> 00:23:52,305
- Oprostite?
- 'Slišal si me.'

324
00:23:52,515 --> 00:23:53,807
zdaj pa daj no
stopi za te vrvi.

325
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Za to so tam.

326
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
'Daj no, daj no.'

327
00:24:02,233 --> 00:24:05,235
...med nemškim zračnim napadom
leta 1941.'

328
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
'Razlogi za njegovo gradnjo
model ni znan.'

329
00:24:21,085 --> 00:24:22,377
Roman?

330
00:24:22,586 --> 00:24:24,379
Čas?

331
00:24:25,798 --> 00:24:27,173
'...njegov oče je bil trgovec'

332
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
'in strokovno
igralec kriketa.'

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,219
'Njegova mati, gospa služkinja.'

334
00:24:31,429 --> 00:24:32,637
'Najmlajši od treh sinov..'

335
00:24:32,847 --> 00:24:34,222
Vi ljudje!

336
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
Kristus vsemogočni!

337
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
nikoli!

338
00:24:48,529 --> 00:24:50,905
... ob njegovi diplomi
z londonske univerze'

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,615
"Wells je vodil tečaj.."

340
00:24:55,119 --> 00:24:58,413
'...o tuberkulozi,
vendar..'

341
00:24:58,622 --> 00:25:01,499
'in ga prisilil v
obdobje okrevanja..'

342
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
'...leta 1895 je objavil
serija člankov pravočasno..'

343
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
'Osem ur prosto?'

344
00:25:55,721 --> 00:25:58,848
♪♪ Hare Krišna, Hare Krišna ♪♪

345
00:25:59,058 --> 00:26:00,767
♪♪ Krišna, Krišna ♪♪

346
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
♪♪ Hare, Hare ♪♪♪♪

347
00:26:32,758 --> 00:26:33,716
'Hej, kaj si naredil
v moj avto?!'

348
00:26:33,926 --> 00:26:35,760
'Ali ne znaš voziti?!'

349
00:26:38,764 --> 00:26:40,932
'Fantje premaknite se.'

350
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
oprostite,
mi lahko prosim poveste

351
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
katero mesto je to?

352
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
pridi no

353
00:27:03,289 --> 00:27:06,207
Oprostite, ali lahko
prosim povej mi katero mesto je to...

354
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
Oprosti.

355
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
San Francisco?

356
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
Kalifornija!

357
00:27:20,723 --> 00:27:22,140
Seveda!

358
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
Osem ur razlike.

359
00:27:24,226 --> 00:27:27,520
13...14...15 funtov.

360
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
Ta denar je precej star.
Tega se zavedaš.

361
00:27:29,940 --> 00:27:31,399
Ampak še vedno so dobri,
kajne?

362
00:27:31,609 --> 00:27:32,692
"Seveda."

363
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
To je samo trgovec s kovanci

364
00:27:34,236 --> 00:27:35,778
bi verjetno
dal več za njih.

365
00:27:35,988 --> 00:27:38,072
Tukaj, vse kar boste dobili je
trenutni menjalni tečaj

366
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
ki je..

367
00:27:41,243 --> 00:27:43,119
...25,50 $.

368
00:27:45,039 --> 00:27:46,164
25 $?!

369
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
res.

370
00:27:47,666 --> 00:27:49,208
Povsod je isto.

371
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
Denar dela
svet se vrti.

372
00:27:51,879 --> 00:27:53,338
Samo ničvredno je, razen če...

373
00:27:53,547 --> 00:27:54,922
Denar, ja.

374
00:27:55,132 --> 00:27:57,425
Vsakdo potrebuje denar.

375
00:27:59,637 --> 00:28:03,431
Povej mi, ali je bil še kakšen
gospod tukaj, uh, pred kratkim?

376
00:28:03,641 --> 00:28:05,016
Uh, še en Anglež
oblečen kot jaz

377
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
z valuto, kot je moja?

378
00:28:06,644 --> 00:28:07,977
"Ne, kolikor se spomnim."

379
00:28:08,187 --> 00:28:09,437
In bi jih imeli
mi ga poslal, če

380
00:28:09,647 --> 00:28:12,023
je želel zamenjati
funtov za dolarje.

381
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
razumem

382
00:28:31,085 --> 00:28:33,711
'Daj mi big mac,
naročilo krompirčka

383
00:28:33,921 --> 00:28:36,089
in malo kokakolo za s seboj, prosim.

384
00:28:39,635 --> 00:28:41,344
Hvala, draga.

385
00:28:43,681 --> 00:28:47,433
Daj mi big mac, krompirček..

386
00:28:47,643 --> 00:28:49,769
...in čaj za na pot, prosim.

387
00:28:58,779 --> 00:29:00,363
Pommes frites!

388
00:29:00,572 --> 00:29:02,740
Pomfri je pommes frites!

389
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Mmm.

390
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
Nikoli nisem videl lesa
tako kot prej.

391
00:30:00,132 --> 00:30:03,217
Čudovito, nisem videl kamnov
v takih nastavitvah

392
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
že pred vojno.

393
00:30:05,095 --> 00:30:07,221
- Vojna?
- Od druge svetovne vojne.

394
00:30:07,431 --> 00:30:11,517
- Veš.
- Si rekel svetovna vojna?

395
00:30:11,727 --> 00:30:14,687
Od druge svetovne vojne, sem rekel.

396
00:30:17,274 --> 00:30:20,026
Hm, koliko so vredni?

397
00:30:20,235 --> 00:30:24,697
Oh, današnji trg ...
6000 $, enostavno.

398
00:30:24,907 --> 00:30:26,491
Uh, bi jih radi kupili?

399
00:30:26,700 --> 00:30:29,243
Oh, ne bi ti mogel dati
najvišji dolar, bojim se.

400
00:30:29,453 --> 00:30:31,996
Oh, to je v redu.
Kakšna je vaša ponudba?

401
00:30:32,206 --> 00:30:34,373
uh..

402
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
Hm...hmm...uh..

403
00:30:38,504 --> 00:30:40,129
uh..

404
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
4000 dolarjev?

405
00:30:45,594 --> 00:30:47,595
Zelo dobro.

406
00:30:47,805 --> 00:30:49,472
Nočeš
razmišljati o tem?

407
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
v redu
Uh, lahko vidim nekaj osebnih dokumentov?

408
00:30:53,727 --> 00:30:55,853
'Veš, uh,
vozniško dovoljenje ali kreditna kartica'

409
00:30:56,063 --> 00:30:58,564
'kaj takega?'

410
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
Bojim se, da jih nimam.

411
00:31:01,109 --> 00:31:04,320
Ne morem poslovati, razen če
Imam nekaj identifikacije.

412
00:31:04,530 --> 00:31:05,863
Kako naj vem, da niso vroče?

413
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
Vroče?

414
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- Veš, ukraden.
- Ukraden?

415
00:31:08,992 --> 00:31:11,994
Zagotavljam vam, gospod, dajem vam
moja beseda kot gospod.

416
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
Daj no, pusti me.
Kaj je to "gospod"?

417
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
Kako to
nimaš nobene izkaznice?

418
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
'Ah, poglej, pusti me
računalniško preverjanje stvari.'

419
00:31:19,920 --> 00:31:21,087
'Če je jasno,
lahko poslujemo.'

420
00:31:21,296 --> 00:31:24,006
čez en teden,
boš imel ček!

421
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Nimam tedna.

422
00:32:03,088 --> 00:32:06,090
ne verjamem da obstajas..

423
00:32:08,802 --> 00:32:11,929
ampak če boš, potrebujem tvojo pomoč.

424
00:32:14,558 --> 00:32:16,976
Pusti me samo prenočiti

425
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
in že bom na poti
zjutraj.

426
00:32:19,062 --> 00:32:21,105
In naj te ne muči spet.

427
00:32:28,572 --> 00:32:30,448
žal mi je
Zdaj zapiramo.

428
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Utopija.

429
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
200 $, 300 $, 400 $.

430
00:33:18,497 --> 00:33:20,498
Tukaj ste, gospod.

431
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
Hvala.

432
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
Vam lahko pomagam?

433
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Rad bi videl
odgovorni uradnik

434
00:34:06,753 --> 00:34:08,462
menjave tujih valut.

435
00:34:08,672 --> 00:34:09,880
Gledaš ga.

436
00:34:10,090 --> 00:34:11,257
ti?!

437
00:34:13,135 --> 00:34:15,553
Ampak zagotovo mora
biti gospod?

438
00:34:15,762 --> 00:34:17,596
Ne bodi šovinist.

439
00:34:17,806 --> 00:34:20,307
Potrebovala sem tri leta
da pride v tujino.

440
00:34:20,517 --> 00:34:24,228
Kaj je narobe? ne ti
verjameš v osvoboditev žensk?

441
00:34:24,438 --> 00:34:26,439
Osvoboditev žensk?

442
00:34:28,191 --> 00:34:31,193
No, strašno mi je žal.
Nisem mislil nespoštovanja.

443
00:34:31,403 --> 00:34:34,739
Pravzaprav sem bil vse
za to, zato se ne bi smel pritoževati.

444
00:34:34,948 --> 00:34:38,617
Ste bili za to?
Kaj je spremenilo vaše mnenje?

445
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
nič.

446
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
Uh, ne vem
ali mi lahko pomagate.

447
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
Vam lahko pomagam?

448
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
Hvala.

449
00:34:52,507 --> 00:34:55,009
Vsekakor sem pripravljen
da poskusiš.

450
00:34:55,218 --> 00:34:57,636
iščem moškega,
še en Anglež, kot sem jaz

451
00:34:57,846 --> 00:34:59,972
ki so morda poskusili
da tukaj zamenjam nekaj denarja.

452
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
bom rekel!

453
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
Potem je bil tukaj?

454
00:35:03,185 --> 00:35:05,186
Včeraj popoldne,
velik kot življenje.

455
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
S pasom za denar, ki je bil celo
večji, moral je tehtati tono.

456
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
- Tvoj prijatelj?
- Skupaj sva potovala.

457
00:35:11,985 --> 00:35:15,154
In zdaj sem, hm..
Izgubil sem ga.

458
00:35:15,363 --> 00:35:17,073
Ime mu je bilo
John Leslie Stevenson?

459
00:35:17,282 --> 00:35:19,325
To je on, v redu.

460
00:35:19,534 --> 00:35:21,535
Poskušal sem ga dobiti
da odprete račun pri nas

461
00:35:21,745 --> 00:35:23,788
ampak je samo unovčil
vreden nekaj sto dolarjev.

462
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
Ne bi se zgodilo
vedeti, kaj je z njim?

463
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
In kam mora, mislim.

464
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
No, pravzaprav on
me je prosil, naj priporočim hotel.

465
00:35:31,004 --> 00:35:32,088
hotel?

466
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
Pa sem ga poslal
v Hyatt Regency

467
00:35:34,424 --> 00:35:35,216
na ulici Drumm.

468
00:35:35,425 --> 00:35:38,219
Uh, Hyatt Regency?

469
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
ja

470
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
Oh, hvala.

471
00:35:50,273 --> 00:35:52,441
'Si tukaj na obisku?'

472
00:35:52,651 --> 00:35:54,610
Turistična stvar?

473
00:35:55,779 --> 00:35:56,654
Mm-hmm.

474
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
No, če ne poznate nikogar

475
00:35:58,240 --> 00:36:00,533
mogoče mi boš dovolil
ti razkažem okolico.

476
00:36:00,742 --> 00:36:03,702
»San frančiškani smo
zelo ponosen na to staro mesto.'

477
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
no..

478
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
...ja, uh,
morda bi bilo to lepo.

479
00:36:14,339 --> 00:36:17,299
No, to je tvoja možnost.
Kartico imaš.

480
00:36:17,509 --> 00:36:20,928
Daj mi prstan, če čutiš
všeč mi je. Moje ime je Amy.

481
00:36:21,138 --> 00:36:22,930
- Prstan?
- Veš.

482
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
Da-da-da-da-da.

483
00:36:24,349 --> 00:36:25,599
Oh, ja.

484
00:36:25,809 --> 00:36:27,351
Da-da-da-da da-da da.

485
00:36:27,561 --> 00:36:29,520
Moja številka je na kartici.

486
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
kako ti je ime

487
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
Herbert..

488
00:36:37,946 --> 00:36:39,113
...Vodnjaki.

489
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
Kaj je bilo to?

490
00:36:49,374 --> 00:36:51,417
To je bil zelo srčkan človek.

491
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
Mm-hmm.

492
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
To je bil prevzem.
Proti bančnim pravilom.

493
00:36:55,964 --> 00:36:57,756
meni je vseeno.

494
00:36:57,966 --> 00:36:59,758
Vsaj ni gej.

495
00:36:59,968 --> 00:37:02,928
Plus,
Všeč mi je, kako govori!

496
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
Kaj pa ta obleka,
zgodnji ameriški?

497
00:37:07,601 --> 00:37:09,602
Vrnil se bo.

498
00:37:38,006 --> 00:37:39,548
- Kaj je, doktor?
- Oprostite?

499
00:37:39,758 --> 00:37:41,133
Rekel si, kam?

500
00:37:41,343 --> 00:37:43,677
Me lahko prosim odpeljete
čim hitreje

501
00:37:43,887 --> 00:37:44,803
v Hyatt--

502
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
kdo je

503
00:38:41,695 --> 00:38:43,279
"Vaš zajtrk, gospod."

504
00:39:05,927 --> 00:39:07,219
Blagoslovi mojo dušo.

505
00:39:07,429 --> 00:39:09,513
Lahko vstopim?

506
00:39:10,557 --> 00:39:12,433
Seveda, zagotovo.

507
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Bili ste dobesedno
zadnja oseba

508
00:39:14,227 --> 00:39:15,394
na zemlji sem pričakoval, da bom videl.

509
00:39:15,603 --> 00:39:17,062
Zelo si me navdušil.

510
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
Ampak zdaj razmišljam o tem,
ni možnosti

511
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
preprečevanja
stroj pred vrnitvijo.

512
00:39:21,860 --> 00:39:24,069
- Nimam ključa.
- Ne.

513
00:39:24,279 --> 00:39:26,322
'In uspelo ti je najti
konec koncev živci

514
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
potem ko sem testiral
vaš stroj za vas.

515
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
In kako vam je uspelo slediti
ko si prišel sem?

516
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
To je bilo sijajno.

517
00:39:35,165 --> 00:39:38,042
Moramo dodati, "detektiv".
vaš seznam dosežkov.

518
00:39:38,251 --> 00:39:41,420
Ste redni gost
Sherlock Holmes.

519
00:39:41,629 --> 00:39:45,007
Nisem tukaj, da bi delal v prostem teku
šaliti se s tabo, Stevenson.

520
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Izkoristil si me.

521
00:39:46,968 --> 00:39:48,385
In uporabil si moj stroj
ubežati rokam--

522
00:39:48,595 --> 00:39:50,679
Moram ti čestitati
na tej napravi.

523
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
Priznam, da ob večerji
drugo ... stoletje

524
00:39:54,684 --> 00:39:56,393
Mislil sem, da si izgubil pamet.

525
00:39:56,603 --> 00:39:59,146
Toda usoda je posegla in prisilila
da se sam prepričam

526
00:39:59,356 --> 00:40:02,232
da si resnično
Kolumb novega veka.

527
00:40:02,442 --> 00:40:04,902
Zora potovanja skozi čas.

528
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
pozdravljam te.

529
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
Hočem, da greš zdaj z menoj.

530
00:40:11,618 --> 00:40:13,452
ja, seveda,
kam gremo tokrat?

531
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
V muzej.

532
00:40:16,164 --> 00:40:17,873
Primoran sem te vzeti nazaj

533
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
soočiti se s posledicami
vaših dejanj.

534
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
Ne moreš misliti resno.

535
00:40:25,590 --> 00:40:27,591
Tako si viktorijanski.
Peljal me boš nazaj.

536
00:40:27,801 --> 00:40:29,134
Kako predlagate
narediti to, na silo?

537
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Bodi razumen, John.

538
00:40:31,596 --> 00:40:34,556
Ne spadamo sem.
Kršili smo...

539
00:40:34,766 --> 00:40:38,060
Ne sodimo sem?

540
00:40:38,269 --> 00:40:40,437
Naj ti nekaj pokažem.

541
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
usedi se

542
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
'Daj no, ne bom te ugriznil.'

543
00:40:45,902 --> 00:40:48,070
'Sedi.'

544
00:40:52,617 --> 00:40:54,451
Zdaj pa poglej.

545
00:40:54,661 --> 00:40:56,954
'Palestinski teroristi
uresničili svojo grožnjo'

546
00:40:57,163 --> 00:41:01,083
'in začel streljati prvih 5
106 izraelskih šolarjev.'

547
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
'Talec
za 18 dni v...

548
00:41:12,429 --> 00:41:14,471
'Nisi šel naprej,
Herbert.«

549
00:41:14,681 --> 00:41:17,224
'Šel si nazaj.'

550
00:41:26,651 --> 00:41:28,193
"Pravkar smo prejeli obvestilo, da"

551
00:41:28,403 --> 00:41:30,362
'Župan Griffin Margolin
iz Columbusa, Ohio, je bil ustreljen--

552
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
'Ne sodimo sem?'

553
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
Nasprotno, Herbert.

554
00:41:36,786 --> 00:41:38,662
Sem sodim
popolnoma in popolnoma.

555
00:41:41,875 --> 00:41:44,001
doma sem.

556
00:41:44,210 --> 00:41:47,504
'Ti si
ki ne sodijo sem.'

557
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
Ti, s svojimi absurdnimi predstavami

558
00:41:50,383 --> 00:41:53,093
popolnega
in harmonično družbo.

559
00:41:53,303 --> 00:41:54,928
'To je norčavost.'

560
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Svet
me je dohitel

561
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
in me presegel.

562
00:41:59,476 --> 00:42:01,977
Pred devetdesetimi leti sem bil čudak.

563
00:42:02,187 --> 00:42:04,605
Danes sem amater.

564
00:42:04,814 --> 00:42:06,857
Pojdi nazaj, Herbert.

565
00:42:07,066 --> 00:42:09,276
Prihodnost
ni to, kar si mislil.

566
00:42:09,486 --> 00:42:12,279
To sem kar sem.

567
00:42:12,489 --> 00:42:13,572
Ali veš, da lahko greš
v trgovino tukaj

568
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
in nakup
puško ali revolver.

569
00:42:15,533 --> 00:42:16,992
To je popolnoma zakonito.
Ti ljudje spodbujajo...

570
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
Nehaj!

571
00:42:24,167 --> 00:42:26,919
Je prijetno, kajne..

572
00:42:27,128 --> 00:42:28,795
...nasilje?

573
00:42:29,005 --> 00:42:31,632
Veš, najdeš me
tukaj je precej naključno.

574
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
Zame je to.

575
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
Sicer bi bil hvaležen
da te iščem.

576
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
No, ali greš
da mi ga daš?

577
00:42:42,143 --> 00:42:43,810
nimam pojma
kaj misliš

578
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
Seveda.

579
00:42:45,855 --> 00:42:48,690
Govorim o ključu.

580
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
Ne morem te imeti
sledi mi o večnosti

581
00:42:50,693 --> 00:42:53,487
kot Leteči Nizozemec.

582
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
'Daj mi ključ,
in mi bomo odpovedali.'

583
00:42:57,200 --> 00:42:58,784
Ključ?

584
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
Nimam ga pri sebi.

585
00:43:00,370 --> 00:43:02,496
Herbert.

586
00:43:02,705 --> 00:43:05,666
Herbert, igral sem nešteto
igre šaha z vami

587
00:43:05,875 --> 00:43:08,752
in ena stvar
ne moreš storiti, je blef.

588
00:43:13,049 --> 00:43:14,633
Hočem ta ključ!

589
00:43:14,842 --> 00:43:16,343
Uhm!

590
00:43:16,553 --> 00:43:18,428
Oh, bog!

591
00:43:21,641 --> 00:43:22,724
Služkinja.

592
00:43:30,650 --> 00:43:31,775
gospod!

593
00:43:58,261 --> 00:43:59,678
Stevenson!

594
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
"Avto ga je zbil."

595
00:46:18,484 --> 00:46:20,402
- Oprostite.
- Se slišiva pozneje.

596
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Samo minuto, prosim.

597
00:46:23,489 --> 00:46:25,699
- Ja?
- Iščem pacienta.

598
00:46:25,908 --> 00:46:27,159
Pred kratkim sprejet
pred manj kot eno uro.

599
00:46:27,368 --> 00:46:29,119
- Bil je v nesreči.
- Ime?

600
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
John Leslie Stevenson.

601
00:46:33,249 --> 00:46:34,624
Ne tukaj.

602
00:46:34,834 --> 00:46:36,543
Ampak so mi povedali
sem ga bodo pripeljali.

603
00:46:36,753 --> 00:46:38,754
To je San Francisco
splošna bolnišnica?

604
00:46:38,963 --> 00:46:41,298
Ne tukaj, ne spodaj
to ime, vseeno. Naprej.

605
00:46:41,507 --> 00:46:44,050
Verjetno je šele prišel.
Zbil ga je motorni avtomobil.

606
00:46:44,260 --> 00:46:46,136
- 'Avtomobil?'
- 'Oprostite? '

607
00:46:46,345 --> 00:46:47,387
Misliš avto?

608
00:46:47,597 --> 00:46:49,973
Ja ... avto, ja.

609
00:46:50,183 --> 00:46:52,476
Je visok, lanenih las

610
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
imenitnega videza
Anglež.

611
00:46:54,937 --> 00:46:56,772
'Samo minuto, prosim.'

612
00:46:58,858 --> 00:47:00,984
Oh.
Žal mi je.

613
00:47:01,194 --> 00:47:03,361
Ampak žrtev nesreče
odgovarja na vaš opis

614
00:47:03,571 --> 00:47:05,280
umrl pred 20 minutami.

615
00:47:05,490 --> 00:47:07,657
Imeli smo ga na seznamu
kot John Doe številka 16.

616
00:47:07,867 --> 00:47:10,660
Umrl?! Ampak to je
absolutno nemogoče.

617
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Videl sem ga, kako sedi
po nesreči.

618
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
'Njegov grafikon pravi,
"notranje poškodbe."

619
00:47:16,250 --> 00:47:19,044
Zgodi se
tako včasih.

620
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
Uh, počakaj!

621
00:47:21,798 --> 00:47:23,131
Lahko vidim truplo?

622
00:47:23,341 --> 00:47:25,217
Ste družina?

623
00:47:25,426 --> 00:47:28,053
Ste sorodnik?

624
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Nima
morebitni sorodniki.

625
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
žal mi je

626
00:47:30,973 --> 00:47:31,973
Počakajte malo, prosim.

627
00:47:32,183 --> 00:47:34,309
Oprosti.

628
00:47:50,284 --> 00:47:52,577
O-R-A-J.

629
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
"'Orajovski"..'

630
00:48:07,969 --> 00:48:10,011
Oh, zdravo.

631
00:48:10,221 --> 00:48:12,556
Odločil si se mi dovoliti
te peljem na kosilo!

632
00:48:12,765 --> 00:48:13,598
zdravo

633
00:48:13,808 --> 00:48:15,934
Hm, kaj si rekel?

634
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
Rekel sem kosilo zase.
kaj praviš

635
00:48:18,813 --> 00:48:22,107
Oh, no, um..

636
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
Samo pusti me, da dobim svoje stvari.

637
00:48:24,986 --> 00:48:26,111
uh..

638
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
To si imel v mislih?

639
00:48:28,990 --> 00:48:30,407
Ja, vsekakor,
če vam je všeč.

640
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
Počakaj tam.

641
00:48:52,346 --> 00:48:53,638
Vse pripravljeno.

642
00:48:53,848 --> 00:48:55,724
Kam?

643
00:48:55,933 --> 00:48:58,810
No, to je tvoje mesto.
To bom prepustil tebi.

644
00:49:00,521 --> 00:49:03,398
Vem, nekaj z razgledom.

645
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
'Ne skrbi,
je popolnoma varno.'

646
00:49:07,653 --> 00:49:10,947
»Nismo imeli nobenih težav
od velikega leta 1906.'

647
00:49:11,157 --> 00:49:12,282
Trkaj po lesu.

648
00:49:12,491 --> 00:49:14,159
- 'Tistega velikega?'
- 'Potres.'

649
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
Ali ne veš za to?

650
00:49:15,536 --> 00:49:17,120
Niste prebrali.

651
00:49:17,330 --> 00:49:19,122
Izravnalo se je
cel šopek.

652
00:49:19,332 --> 00:49:21,207
Shebang?

653
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
razumem

654
00:49:26,923 --> 00:49:30,091
Mmm-mmm! To je okusno.

655
00:49:30,301 --> 00:49:32,969
Precej boljši od tega škotskega
kraj, kjer sem zajtrkoval.

656
00:49:33,179 --> 00:49:34,846
škotski?

657
00:49:35,056 --> 00:49:36,556
MacDougall's.

658
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
- Kaj pa tvoj prijatelj?
- Prijatelj?

659
00:49:41,771 --> 00:49:44,314
'Dr. Stevenson.«

660
00:49:44,523 --> 00:49:46,942
No, ni bil
točno moj prijatelj.

661
00:49:47,151 --> 00:49:49,277
Imeli smo malo
izpadanja.

662
00:49:49,487 --> 00:49:52,072
Ne bom ga več videla.

663
00:49:53,115 --> 00:49:56,076
Všeč mi je ta obleka!

664
00:49:56,285 --> 00:49:58,536
Je to tisto, kar so
nosite v Londonu?

665
00:49:58,746 --> 00:50:00,789
Bilo je, ko sem odšel.

666
00:50:00,998 --> 00:50:02,415
Ali si od tam,
London?

667
00:50:02,625 --> 00:50:05,919
Vsi, ki jih kdaj srečam
iz Anglije iz Londona.

668
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
žal mi je
Kaj si rekel?

669
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
Oh, spraševal sem
če bi bil iz Londona

670
00:50:10,716 --> 00:50:12,217
ker, um, imam
nekaj prijateljev tam.

671
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
Mislil sem mogoče
morda jih poznaš.

672
00:50:14,178 --> 00:50:15,220
Seveda se zavedam

673
00:50:15,429 --> 00:50:17,013
lepo je
veliko mesto in vse

674
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
ampak, hm..

675
00:50:18,432 --> 00:50:19,766
Kakorkoli že, ime jim je Phillips.

676
00:50:19,976 --> 00:50:21,309
Dela za Coca-Colo.

677
00:50:21,519 --> 00:50:22,894
Kakšna možnost?

678
00:50:23,104 --> 00:50:25,021
- Ne, ne bojim se.
- Oh, ja, no.

679
00:50:25,231 --> 00:50:27,649
Verjetno se premaknete
tako ali tako v različnih krogih.

680
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
Ali ste, um...

681
00:50:32,571 --> 00:50:34,614
Ali ste znanstvenik
ali kaj?

682
00:50:36,742 --> 00:50:38,952
Zakaj tako trdiš?

683
00:50:39,161 --> 00:50:40,453
Samo slutiti, ne vem

684
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
daješ mi vtis

685
00:50:41,872 --> 00:50:43,748
nekoga, ki je zaprt

686
00:50:43,958 --> 00:50:46,126
nekje večino časa v

687
00:50:46,335 --> 00:50:48,586
knjižnica ali kaj podobnega
raziskovanje

688
00:50:48,796 --> 00:50:51,464
in nikoli ne bere časopisa.

689
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
No, v bistvu

690
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
Včasih sem pisal
za časopis

691
00:50:55,052 --> 00:50:56,261
Časnik Pall Mall.

692
00:50:56,470 --> 00:50:57,387
res?

693
00:50:57,596 --> 00:50:59,764
No, kaže, koliko
Vem, kajne?

694
00:50:59,974 --> 00:51:01,307
Ste bili novinar?

695
00:51:01,517 --> 00:51:02,559
Pisal sem članke o

696
00:51:02,768 --> 00:51:04,477
karkoli mi je padlo na pamet.

697
00:51:04,687 --> 00:51:06,062
Socialna vprašanja, predvsem.

698
00:51:08,399 --> 00:51:09,315
Zadnja stvar, ki sem jo naredil

699
00:51:09,525 --> 00:51:12,027
je bila serija o svobodni ljubezni.

700
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
Svobodna ljubezen?

701
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
Mmm. Jezus.

702
00:51:17,366 --> 00:51:19,534
Nisem slišal tega izraza
že od osmega razreda.

703
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Povej mi nekaj

704
00:51:31,088 --> 00:51:32,922
si mislil, da je
zelo naprej od mene

705
00:51:33,132 --> 00:51:34,924
da te povabim
na takšno kosilo?

706
00:51:36,552 --> 00:51:37,844
Ali, uh, pogosto povabite...

707
00:51:38,054 --> 00:51:40,263
Ali pogosto povabim
čudni moški na kosilo?

708
00:51:40,473 --> 00:51:41,973
Ne, nimam

709
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
ampak to ni pogosto

710
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
nenavaden moški me vzburja.

711
00:51:46,395 --> 00:51:48,438
Ali čudna ženska.

712
00:51:48,647 --> 00:51:51,191
Oh, ne razumi me narobe. nisem
kar pomeni, da sem bil nasip.

713
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
- Nasip?
- Oh, oprosti.

714
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
Lezbijka ali kaj podobnega

715
00:51:55,112 --> 00:51:57,113
ker nisem.
Všeč mi je moj seks.

716
00:51:57,323 --> 00:51:59,532
Samo grem
včasih več mesecev

717
00:51:59,742 --> 00:52:01,409
ne da bi koga srečal
kdo to naredi zame.

718
00:52:01,619 --> 00:52:02,452
Veš kaj mislim?

719
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Veliko ljudi, kot npr

720
00:52:04,497 --> 00:52:05,580
'kot moja prijateljica Carol, veš

721
00:52:05,790 --> 00:52:07,457
Ne povem
pravljice iz šole pa

722
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
'veliko ljudi lahko samo
spi okoli, veš

723
00:52:09,752 --> 00:52:12,504
Ampak ne jaz,
Fant mi mora biti res všeč.

724
00:52:12,713 --> 00:52:13,963
V nasprotnem primeru preprosto ne gre.

725
00:52:19,595 --> 00:52:21,554
'Oprosti.'

726
00:52:21,764 --> 00:52:23,139
Mislim, da ne bi smel
povej vse te stvari

727
00:52:23,349 --> 00:52:24,557
kar takoj tako.

728
00:52:24,767 --> 00:52:26,601
To ni ženska zabava.

729
00:52:26,811 --> 00:52:28,645
Samo nervozen postanem.

730
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
Ko postanem nervozen,
Rada blebetam.

731
00:52:33,609 --> 00:52:34,859
Ali te spravljam ob živce?

732
00:52:35,069 --> 00:52:35,944
ja

733
00:52:37,279 --> 00:52:38,738
Veš, nekako.

734
00:52:38,948 --> 00:52:39,823
Zakaj?

735
00:52:41,617 --> 00:52:42,617
Ker si mi všeč.

736
00:52:54,755 --> 00:52:57,090
'Hmm, če misliš
to je nekaj

737
00:52:57,299 --> 00:52:59,050
bi moral videti
Golden Gate.'

738
00:52:59,260 --> 00:53:00,343
Oh, kaj je to?

739
00:53:00,553 --> 00:53:02,345
Oh, imaš
da se hecaš.

740
00:53:02,555 --> 00:53:04,430
Zdaj, kako si se odločil
obiskati ta kraj

741
00:53:04,640 --> 00:53:07,392
zatakniti žebljiček
na zemljevidu ali kaj?

742
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
Zlata vrata.

743
00:53:09,979 --> 00:53:11,563
Zlata vrata.

744
00:53:11,772 --> 00:53:13,690
'Hej, hočeš
voziti čez to?'

745
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
Oh, ali je za avtomobile?

746
00:53:42,344 --> 00:53:44,345
"R" pomeni vzvratno

747
00:53:44,555 --> 00:53:45,805
'in "D" pomeni pogon.

748
00:53:46,015 --> 00:53:47,265
In desni pedal

749
00:53:47,474 --> 00:53:49,851
povzroči, da pospešimo

750
00:53:50,060 --> 00:53:51,853
medtem ko levo
zavira našo hitrost.'

751
00:53:52,062 --> 00:53:54,480
'Seveda. Iskreno, Herbert'

752
00:53:54,690 --> 00:53:57,442
'obnašaš se, kot da nisi nikoli
že bil v avtu.'

753
00:53:57,651 --> 00:54:00,069
»Bila sem nesmiselna
samo v enem danes zjutraj.'

754
00:54:00,279 --> 00:54:02,572
Zelo dober voznik si.

755
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
Prekleto naravnost.

756
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
Moj mož je včasih

757
00:54:06,744 --> 00:54:08,536
voziti na relijih za serijsko vozilo.

758
00:54:08,746 --> 00:54:09,621
'Dobrega me je naučil.'

759
00:54:12,917 --> 00:54:14,667
'O čem razmišljaš?'

760
00:54:14,877 --> 00:54:19,047
'Pogumen, nov svet
ki ima v sebi take ljudi.

761
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
"Vas lahko vprašam?"

762
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
"Seveda."

763
00:54:22,426 --> 00:54:24,594
'Omenili ste
tvoj mož prej.'

764
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
'Moj bivši. '

765
00:54:26,222 --> 00:54:28,723
'Ja, bil sem
poročen za nekaj časa'

766
00:54:28,933 --> 00:54:31,017
'ko sem bil zelo mlad.'

767
00:54:31,227 --> 00:54:33,895
Spoznala sva se med
protivojne demonstracije.'

768
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Ah, druga svetovna vojna?

769
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
a se hecaš

770
00:54:38,400 --> 00:54:40,109
koliko misliš da sem star?

771
00:54:40,319 --> 00:54:41,903
Oh, oprosti, uh.

772
00:54:42,112 --> 00:54:43,404
Tretja svetovna vojna?

773
00:54:44,782 --> 00:54:46,783
Vietnamska vojna.

774
00:54:48,786 --> 00:54:50,203
"Vietnam?"

775
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
Samo to je
hotel je, da opustim delo

776
00:54:54,083 --> 00:54:55,041
in imeti otroke.

777
00:54:55,251 --> 00:54:58,002
Saj veste, rutina gospodinje.

778
00:55:00,214 --> 00:55:02,298
Ne zame.

779
00:55:02,508 --> 00:55:04,884
Nikoli ni vzel
moje ambicije resno.

780
00:55:12,184 --> 00:55:13,726
Kaj pa ti? Ste poročeni?

781
00:55:15,396 --> 00:55:17,272
Mene ne bi bilo tukaj
s teboj, če bi bil.

782
00:55:19,858 --> 00:55:20,775
No, to je lepo.

783
00:55:23,612 --> 00:55:24,529
Veliko fantov..

784
00:55:26,282 --> 00:55:28,992
No, saj ni nič hudega.
To mi je všeč.

785
00:55:29,201 --> 00:55:30,868
Pravzaprav
Tudi jaz sem ločena

786
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
iz podobnih razlogov.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,455
Hotela te je
biti gospodinja?

788
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
Želela je, da sem rutinirana.

789
00:55:36,917 --> 00:55:37,792
"Oh."

790
00:55:39,378 --> 00:55:42,088
No, to je ena stvar
zagotovo nisi.

791
00:55:43,173 --> 00:55:44,299
Ne vem kaj je.

792
00:55:44,508 --> 00:55:45,675
Najprej sem pomislil
to je bil tvoj glas

793
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
'ali morda tvoja oblačila.'

794
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
'Zdaj, ne vem.'

795
00:55:48,929 --> 00:55:50,346
"Mogoče je tako"

796
00:55:50,556 --> 00:55:53,057
malček-izgubljena kakovost
oddajaš se.

797
00:55:53,267 --> 00:55:55,226
prinaša ven
moji materinski instinkti.

798
00:55:55,436 --> 00:55:56,686
Zelo ste dojemljivi.

799
00:56:01,400 --> 00:56:02,984
Izgubljen sem.

800
00:56:09,950 --> 00:56:10,867
Hmm.

801
00:56:11,076 --> 00:56:11,951
št.

802
00:56:20,753 --> 00:56:22,462
Herbert?

803
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
zelišče--

804
00:56:26,592 --> 00:56:27,925
Herbert.

805
00:56:28,135 --> 00:56:29,010
Herbert.

806
00:56:31,680 --> 00:56:33,389
To je samo film.

807
00:56:42,358 --> 00:56:43,900
Sovražim vse to nasilje.

808
00:56:45,069 --> 00:56:46,903
Ste že kdaj videli rdeče čevlje?

809
00:56:47,988 --> 00:56:49,947
To mi je res uspelo.

810
00:56:50,157 --> 00:56:51,032
Kariere.

811
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
Skoraj šest je.

812
00:56:55,287 --> 00:56:56,996
Ali imate načrte
za zvečer?

813
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
Pravzaprav nisem naredil nobenega.

814
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
Si se me že naveličal?

815
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
Ne, niti najmanj.

816
00:57:03,462 --> 00:57:04,504
super

817
00:57:04,713 --> 00:57:08,591
Kaj pa
Ti skuham večerjo?

818
00:57:08,801 --> 00:57:10,176
ne živim
predaleč od tukaj.

819
00:57:10,386 --> 00:57:11,469
Prepričan si, da ni
preveč težav?

820
00:57:11,678 --> 00:57:13,429
a se hecaš
Pol sem Italijan.

821
00:57:13,639 --> 00:57:15,056
Italijani radi kuhajo.

822
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Kaj pa druga polovica?

823
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
norveški.
Norvežani radi jedo.

824
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
Kaj za vraga je to?

825
00:57:27,694 --> 00:57:28,861
- Ali ni to neverjetno?
- Uh huh.

826
00:57:29,071 --> 00:57:30,530
To so zgradili
za Pan-American

827
00:57:30,739 --> 00:57:32,407
razstava 1914.

828
00:57:32,616 --> 00:57:34,450
Nekako še vedno stoji.

829
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
Rad živim zraven.

830
00:57:36,745 --> 00:57:39,163
Daj no, dam
ti kuharski ogled.

831
00:57:39,373 --> 00:57:40,748
Stavim, da nimaš ničesar

832
00:57:40,958 --> 00:57:42,959
takole v Londonu, kajne?

833
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
Nikoli nisi videl
Albert Hall.

834
00:57:45,045 --> 00:57:47,547
Oh, no, hudiča,
Še nikoli nisem bil v Londonu.

835
00:57:49,550 --> 00:57:50,466
kje živiš

836
00:57:50,676 --> 00:57:51,551
'Tukaj.'

837
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
Moral bi videti
tem mestu, ko so

838
00:57:55,889 --> 00:57:57,807
ponoči prižgi luči.'

839
00:57:58,016 --> 00:57:59,475
Je marmor?

840
00:57:59,685 --> 00:58:01,769
Bi verjeli mavcu?

841
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
'Kaj za vraga je Cosmopolitan?'

842
00:58:16,368 --> 00:58:17,452
Kje so vse tvoje knjige?

843
00:58:19,163 --> 00:58:21,122
Nimam jih toliko.

844
00:58:21,331 --> 00:58:22,707
Vem, da je to grozno

845
00:58:22,916 --> 00:58:24,667
ampak preprosto se mi ne zdi
toliko več brati.

846
00:58:24,877 --> 00:58:26,252
Nikoli nisem
čas in ko to storim

847
00:58:26,462 --> 00:58:28,463
zdi se lažje
gledati televizijo.

848
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
Čeprav je to predvsem bedarija.

849
00:58:32,176 --> 00:58:33,259
Kaj je to?

850
00:58:33,469 --> 00:58:34,343
Telefon.

851
00:58:35,554 --> 00:58:36,679
Tedova ideja.

852
00:58:36,889 --> 00:58:37,972
halo?

853
00:58:38,182 --> 00:58:39,348
'Oh, živjo.'

854
00:58:39,558 --> 00:58:41,809
To je moj prijatelj
Carol iz banke

855
00:58:42,019 --> 00:58:43,394
pregleduje te.

856
00:58:44,521 --> 00:58:46,063
ja

857
00:58:46,273 --> 00:58:47,148
Uh-huh.

858
00:58:48,484 --> 00:58:49,400
št.

859
00:58:51,445 --> 00:58:52,361
kdo ve

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,199
No

861
00:58:56,408 --> 00:58:57,658
Carol, trudim se

862
00:58:57,868 --> 00:58:59,827
tako prosim
naj nadaljujem s tem?

863
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
'Zdaj moram iti. Adijo.'

864
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
'Carol pozdravlja.'

865
00:59:07,920 --> 00:59:09,128
Želi vedeti, ali je London

866
00:59:09,338 --> 00:59:10,755
res plazi z Arabci.

867
00:59:11,757 --> 00:59:12,632
Arabci?

868
00:59:12,841 --> 00:59:14,634
Želi se poročiti z oljem.

869
00:59:17,471 --> 00:59:19,096
To je skoraj pripravljeno,
Zanima me, če imate kaj proti

870
00:59:19,306 --> 00:59:20,640
če bi se preoblekla

871
00:59:20,849 --> 00:59:22,308
ker sem bil
ves dan v delovnih oblačilih.

872
00:59:22,518 --> 00:59:23,726
Res me ne bo minuto.

873
00:59:23,936 --> 00:59:24,852
Ne, prosim, prosim.

874
00:59:25,062 --> 00:59:26,187
Kar naprej.

875
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
Izgledaš zelo lepo.

876
01:00:33,130 --> 01:00:35,172
Herbert, če me ne vzameš

877
01:00:35,382 --> 01:00:37,341
v tvoje naročje še to minuto

878
01:00:37,551 --> 01:00:38,426
kričal bom.

879
01:00:59,698 --> 01:01:02,241
No, pozdravljeni.

880
01:01:02,993 --> 01:01:03,909
zdravo

881
01:01:09,833 --> 01:01:12,960
Zakaj, gospodična Jones,
čudovita si.

882
01:01:24,014 --> 01:01:25,014
Kaj?

883
01:01:25,223 --> 01:01:27,099
Ne zatiskaš si oči.

884
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
No, tudi ti ne.

885
01:01:37,194 --> 01:01:39,487
Joj, to so
najbolj smešni gumbi

886
01:01:39,696 --> 01:01:41,947
sem kdaj videl.

887
01:01:42,157 --> 01:01:44,367
Kot da je bilo
nekakšen kostum.

888
01:01:46,203 --> 01:01:47,119
Oh, moj bog.

889
01:01:48,622 --> 01:01:50,748
Je ostalo od tega
obleka tako zanimiva?

890
01:02:00,634 --> 01:02:02,259
Amy. Amy.

891
01:02:03,637 --> 01:02:06,430
Nočem te kompromitirati.

892
01:02:06,640 --> 01:02:08,474
Ste čisto prepričani
Ne silim te

893
01:02:08,684 --> 01:02:09,600
narediti karkoli
da boš obžaloval--

894
01:02:09,810 --> 01:02:11,018
Me sili?

895
01:02:11,228 --> 01:02:12,061
Moj bog, Herbert

896
01:02:12,270 --> 01:02:14,063
Praktično te posilim.

897
01:02:15,232 --> 01:02:16,148
Ja, to je res.

898
01:02:22,864 --> 01:02:23,781
Tukaj.

899
01:02:29,037 --> 01:02:31,163
'Vse golo in vse je
dogaja prav tukaj.

900
01:02:31,373 --> 01:02:32,581
Tukaj nam je najbolj vroče

901
01:02:32,791 --> 01:02:35,251
najbolj divje, najbolj seksi dame
v San Franciscu, gospod.

902
01:02:35,460 --> 01:02:37,503
Pridite in preverite.
Gospod, to je ta, dajte no.

903
01:02:37,713 --> 01:02:39,422
Upoštevajte nasvet mlade dame.
Tukaj se to dogaja.

904
01:02:39,631 --> 01:02:41,173
Pridite in preverite.

905
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
Bog je super, gospod, bi morali
da pridem in preverim.

906
01:02:43,301 --> 01:02:44,552
Če si dovolj star,
dovolj si drzen.

907
01:02:44,761 --> 01:02:46,512
To je tisto.
Drži, zdaj pa drži.'

908
01:02:46,722 --> 01:02:48,305
'Pridi sem, pridi sem,
pridi sem, da ti pokažem.

909
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
'Največji,
najboljši tukaj, hej.'

910
01:02:50,726 --> 01:02:52,226
"Tukaj največji na zahodu."

911
01:02:53,437 --> 01:02:54,562
Zdaj pa počakajte malo, fantje..'

912
01:03:08,410 --> 01:03:09,994
»In vreme
za ta lep novembrski dan'

913
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
'naj bi bilo sončno z
ob obali nizka oblačnost.'

914
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
'To je pika
51 stopinj trenutno'

915
01:03:14,458 --> 01:03:15,666
'do najvišje vrednosti 68'

916
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
"nato pade na predvideno"

917
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
'najnižja čez noč 43.'

918
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
'Zjutraj v novicah..'

919
01:03:19,963 --> 01:03:20,838
dobro jutro

920
01:03:22,215 --> 01:03:23,132
dobro jutro

921
01:03:26,428 --> 01:03:28,220
Hočeš kavo?

922
01:03:28,430 --> 01:03:30,848
Mmm. Hvala.

923
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
... vstopil
Mestna hiša včeraj'

924
01:03:32,601 --> 01:03:34,769
'ter ustreljen in ubit
Župan Kevin Margolin.«

925
01:03:34,978 --> 01:03:36,687
V lokalnih novicah še eno golo telo

926
01:03:36,897 --> 01:03:38,314
drugič čez 14 ur

927
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
je bilo odkrito
na območju severne plaže.

928
01:03:40,692 --> 01:03:42,985
Identificirana kot Cindy Chow,
prostitutka

929
01:03:43,195 --> 01:03:44,445
brutalno pohabljeno truplo

930
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
našli so ga smeti

931
01:03:46,323 --> 01:03:48,491
v uličici zadaj
knjigarna City Lights.

932
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
Policija noče komentirati

933
01:03:50,118 --> 01:03:51,744
na razmerju
med umori

934
01:03:51,953 --> 01:03:54,371
navaja le, da slog
umorov je podobno.

935
01:03:54,581 --> 01:03:56,332
Po besedah načelnika policije
Rod DeVito

936
01:03:56,541 --> 01:03:58,125
še ni sledi.

937
01:03:58,335 --> 01:04:00,169
Med drugimi novicami,
borza se je odprla..'

938
01:04:00,378 --> 01:04:02,338
- Ne.
- Kava je pripravljena.

939
01:04:02,547 --> 01:04:03,380
Kako to sprejemate?

940
01:04:03,590 --> 01:04:05,341
Je mleko primerno namesto smetane?

941
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
Moram govoriti s teboj.

942
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
Zamujam.

943
01:04:09,429 --> 01:04:11,847
'Amy, moram
zdaj se pogovorim.'

944
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
Živ je
in tam nekje

945
01:04:14,643 --> 01:04:16,477
in nimam pojma
kaj je treba narediti.

946
01:04:16,686 --> 01:04:18,395
Praviš, da zasleduješ tega človeka.

947
01:04:19,815 --> 01:04:21,440
Ste detektiv
ali kaj?

948
01:04:21,650 --> 01:04:22,983
Delaš za Scotland Yard?

949
01:04:23,193 --> 01:04:24,610
No, recimo samo to

950
01:04:24,820 --> 01:04:27,571
njihove interese
so zagotovo vpleteni.

951
01:04:27,781 --> 01:04:28,697
ne razumem

952
01:04:28,907 --> 01:04:30,407
Zakaj ne moreš iti na policijo

953
01:04:30,617 --> 01:04:32,284
povej jim kdo
iščejo?

954
01:04:35,539 --> 01:04:36,705
Kaj je s tem narobe?

955
01:04:36,915 --> 01:04:38,791
Nikoli mi ne bi verjeli.

956
01:04:39,751 --> 01:04:41,085
Tega ne veš.

957
01:04:41,294 --> 01:04:42,795
Nikoli ne bi bili..

958
01:04:43,004 --> 01:04:44,463
Če bi vedel,
cela zgodba

959
01:04:44,673 --> 01:04:46,006
nikoli ne bi
verjemite mi

960
01:04:46,216 --> 01:04:47,383
Verjel bi ti.

961
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
No, ne bi.

962
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
Če bi jim povedal vso resnico

963
01:04:51,304 --> 01:04:53,430
bi me spakirali
v norišnico in ne on.

964
01:04:53,640 --> 01:04:55,266
Ja, imaš prav.

965
01:04:55,475 --> 01:04:58,644
Pripeljal sem te do njega, kajne?

966
01:04:58,854 --> 01:05:01,272
kaj si počel,
obisk banke za banko?

967
01:05:01,481 --> 01:05:02,606
Ali bi imeli
šel v posteljo s kom

968
01:05:02,816 --> 01:05:04,024
kdo ti je povedal kje je?

969
01:05:04,651 --> 01:05:06,819
Oh, Amy.

970
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
Ne domnevate
to za eno minuto.

971
01:05:10,782 --> 01:05:12,533
Ne, mislim, da ne.

972
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
ne vem,
to je zelo zmedeno.

973
01:05:16,663 --> 01:05:18,747
In zamujam,
povrh vsega drugega.

974
01:05:18,957 --> 01:05:21,458
Sreda zjutraj
je sestanek izvršnega osebja.

975
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
žal mi je Nisem hotel
da te obremenjujem z vsem tem.

976
01:05:23,795 --> 01:05:25,129
Poglej, bom dobil
oblečen in pojdi.

977
01:05:25,338 --> 01:05:27,047
Oh, ne, ne, ne,
prosim, ostani.

978
01:05:29,092 --> 01:05:30,926
Ne vem kaj naj rečem.

979
01:05:31,136 --> 01:05:32,595
Poslušaj, všeč si mi.

980
01:05:32,804 --> 01:05:34,680
'Zelo te imam rada.
Rad bi te spet videl.«

981
01:05:35,807 --> 01:05:37,266
Ampak ne vem, kako naj ti pomagam

982
01:05:37,475 --> 01:05:39,768
če ne moreš na policijo.

983
01:05:39,978 --> 01:05:41,979
To je noro. Sploh ne
veš, kje si nastanjen.

984
01:05:42,188 --> 01:05:44,231
Včeraj je bil moj prvi dan.

985
01:05:45,650 --> 01:05:47,109
No, ostani tukaj nekaj časa.

986
01:05:47,319 --> 01:05:48,402
Pojejte zajtrk in

987
01:05:48,612 --> 01:05:50,279
poskusite urediti stvari.

988
01:05:50,488 --> 01:05:53,115
te pokličem, če
Dobim kakšno pametno idejo

989
01:05:53,325 --> 01:05:54,199
v redu

990
01:05:56,578 --> 01:05:58,329
Bodite prepričani in udarite
vrata, ko odideš

991
01:05:58,538 --> 01:05:59,580
ali pa se ne zaklene.

992
01:06:01,207 --> 01:06:03,667
Ene stvari nikoli
bi te označil kot.

993
01:06:03,877 --> 01:06:04,752
Detektiv.

994
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
No, izgledaš kot

995
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
mačka, ki je pojedla kanarčka.

996
01:06:54,636 --> 01:06:55,928
ali si

997
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
Živjo, Carol. Kako je kaj?

998
01:06:58,848 --> 01:07:00,557
"Živjo, Carol. Kako je kaj?"

999
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
ne vem Ti mi povej.

1000
01:07:02,310 --> 01:07:03,769
Ti si tisti, ki
vzletel celo popoldne.

1001
01:07:03,979 --> 01:07:06,313
Z eno besedo, čudovito.

1002
01:07:06,523 --> 01:07:08,148
on je..

1003
01:07:08,358 --> 01:07:09,692
Tega preprosto ne znam opisati.

1004
01:07:11,236 --> 01:07:13,696
Če bolje pomislim,
prosim ne poskušaj

1005
01:07:13,905 --> 01:07:15,280
Lahko umrem od zavisti.

1006
01:07:15,490 --> 01:07:16,949
No, želim, da ga spoznaš.

1007
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
Lahko prideš na večerjo

1008
01:07:18,201 --> 01:07:19,868
Petek zvečer okoli 7:00?

1009
01:07:20,078 --> 01:07:22,246
Prepričan sem, da bo
bodi v redu s Herbertom.

1010
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
Herbert?

1011
01:07:28,545 --> 01:07:29,795
Moraš biti res zasvojen.

1012
01:07:30,797 --> 01:07:32,423
Mislim, da.

1013
01:07:32,632 --> 01:07:34,758
Bom samo preveril svojega
zaseden družabni koledar.

1014
01:07:34,968 --> 01:07:35,843
Se slišiva pozneje.

1015
01:07:41,016 --> 01:07:41,932
Pozdravljeni, še enkrat.

1016
01:07:48,815 --> 01:07:50,858
Prišel sem se preobleči
še nekaj valute.

1017
01:07:53,903 --> 01:07:54,820
Oh.

1018
01:07:57,490 --> 01:07:58,991
'Ja, seveda.'

1019
01:08:03,371 --> 01:08:04,747
Koliko si imel v mislih

1020
01:08:04,956 --> 01:08:06,832
zamenjati tokrat?

1021
01:08:07,042 --> 01:08:09,084
Oh, recimo, 40 gvinej.

1022
01:08:10,086 --> 01:08:11,462
Štirideset gvinej.

1023
01:08:17,677 --> 01:08:19,803
Uh-uh, oprosti.

1024
01:08:20,013 --> 01:08:22,431
Ali bi se opravičil
jaz za trenutek?

1025
01:08:22,640 --> 01:08:23,474
Takoj se vrnem.

1026
01:08:23,683 --> 01:08:24,558
Vzemite si čas.

1027
01:08:36,738 --> 01:08:39,406
Herbert, Herbert, Herbert.

1028
01:08:39,616 --> 01:08:40,449
Pridi, daj, daj.

1029
01:08:45,538 --> 01:08:46,830
Herbert? Herbert, jaz sem.

1030
01:08:47,040 --> 01:08:48,165
Poslušaj, Herbert.
Tukaj je.

1031
01:08:48,374 --> 01:08:49,416
"Amy?"

1032
01:08:49,626 --> 01:08:50,709
Kdo je?

1033
01:08:50,919 --> 01:08:52,419
»Kako to misliš »kdo«?
Kaj misliš, kdo?'

1034
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
Kaj?

1035
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
Prav za mojo mizo je

1036
01:08:58,551 --> 01:09:00,135
s pasom za denar.

1037
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Želi se spremeniti
več suverenih.

1038
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
Herbert, kaj naj naredim?
Prestrašena sem.

1039
01:09:04,724 --> 01:09:05,808
'Amy, Amy, bodi... Poglej.'

1040
01:09:06,017 --> 01:09:07,643
Bodi miren.
Povsem v redu je.

1041
01:09:07,852 --> 01:09:08,769
Ste sredi banke.

1042
01:09:08,978 --> 01:09:10,979
Jezen je, ampak
ni neumen.

1043
01:09:11,189 --> 01:09:12,815
Zdaj pa nič
se ti bo zgodilo.

1044
01:09:14,859 --> 01:09:16,401
Poslušaj, ga lahko obdržiš tam?

1045
01:09:16,611 --> 01:09:18,278
- Kaj?
- 'Vem, da je treba veliko vprašati.'

1046
01:09:18,488 --> 01:09:19,988
Ampak poskusi. Samo dokler ne pridem tja.

1047
01:09:20,198 --> 01:09:21,448
Trenutno sem na poti.

1048
01:09:21,658 --> 01:09:22,866
Bom poskusila.

1049
01:09:23,076 --> 01:09:24,284
Kaj-kaj-kaj si rekel?

1050
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Rekel sem, da bom poskusil.

1051
01:09:34,546 --> 01:09:35,754
Uh, oprosti za to.

1052
01:09:35,964 --> 01:09:37,339
Preverjal sem, da vidim

1053
01:09:37,549 --> 01:09:39,341
kakšni so menjalni tečaji
so danes zjutraj.

1054
01:09:39,551 --> 01:09:40,592
veš,
vsak dan nihajo.

1055
01:09:40,802 --> 01:09:43,220
Ne bi te hotel
dobiti gypped.

1056
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
Ali uživate v svojem bivanju?
v San Franciscu?

1057
01:09:45,723 --> 01:09:46,807
- Zelo veliko.
- To je čudovito.

1058
01:09:48,518 --> 01:09:50,936
Ali sta našla prostor za
si v hotelu Hyatt Regency?

1059
01:09:51,146 --> 01:09:52,146
Ja, zahvaljujoč tebi sem..

1060
01:10:01,823 --> 01:10:02,739
Hvala tebi.

1061
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Ne bi se zgodilo
spoznati človeka

1062
01:10:13,293 --> 01:10:14,668
poklical Wells, bi?

1063
01:10:18,173 --> 01:10:19,256
Tako sem mislil.

1064
01:10:21,759 --> 01:10:23,635
Gospodična Amy Robbins.

1065
01:10:25,346 --> 01:10:27,055
Prosil vas je, da me pridržite

1066
01:10:27,265 --> 01:10:28,891
dokler ni prišel sem,
je to prav?

1067
01:10:29,100 --> 01:10:30,851
ne vem
o čem govoriš.

1068
01:10:31,060 --> 01:10:31,935
Oh.

1069
01:10:35,815 --> 01:10:36,732
No, mislim, da ne bom

1070
01:10:36,941 --> 01:10:38,817
tukaj več opravljam svoj posel

1071
01:10:39,027 --> 01:10:39,943
če ti je vseeno.

1072
01:10:43,781 --> 01:10:44,698
'Dober dan.'

1073
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
Obstaja samo še ena stvar.

1074
01:10:53,416 --> 01:10:54,458
Bodi dovolj dober
pustiti sporočilo

1075
01:10:54,667 --> 01:10:56,835
za gospoda Wellsa od mene.

1076
01:10:57,045 --> 01:10:59,296
Povej mu, da želim ta ključ.

1077
01:10:59,505 --> 01:11:01,965
Reci mu, naj pusti
zame na razstavi.

1078
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
Pusti ključ

1079
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
ali se soočiti s posledicami.

1080
01:11:05,970 --> 01:11:06,887
Imaš to?

1081
01:11:09,682 --> 01:11:10,766
Da, verjamem, da ste.

1082
01:11:13,311 --> 01:11:16,021
Herbert, moraš prinesti
policija pri tem.

1083
01:11:16,231 --> 01:11:17,940
Zdaj, če ne boš ti, bom jaz.

1084
01:11:18,149 --> 01:11:19,566
Ta človek je nor.

1085
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
Videla sem na njegovem obrazu.

1086
01:11:21,861 --> 01:11:23,487
In ti je grozil.

1087
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
»Nekaj o odhodu

1088
01:11:24,906 --> 01:11:26,782
ključ do razstave.'

1089
01:11:26,991 --> 01:11:28,075
Moramo iti na policijo.

1090
01:11:28,284 --> 01:11:29,368
Zdaj, če ne boš ti, bom jaz.

1091
01:11:29,577 --> 01:11:32,037
Ampak ne vem
kaj jim povedati.

1092
01:11:32,247 --> 01:11:34,164
Herbert, ne smeš se sprenevedati

1093
01:11:34,374 --> 01:11:35,207
s tako osebo.

1094
01:11:35,416 --> 01:11:36,291
On je nor.

1095
01:11:43,466 --> 01:11:44,341
"Robbins.

1096
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
2340 Francisco."

1097
01:11:47,512 --> 01:11:49,429
'Njegovo ime
je John Leslie Stevenson.'

1098
01:11:49,639 --> 01:11:51,306
angleščina. On je kirurg.

1099
01:11:51,516 --> 01:11:54,059
Približno 37 let.

1100
01:11:54,269 --> 01:11:56,436
Laneni lasje, čisto obrit

1101
01:11:56,646 --> 01:11:58,772
in stoji precej zgoraj
šest metrov v višino.

1102
01:12:02,026 --> 01:12:04,736
Zakaj tako trdiš
ta dr., uh, Stevenson

1103
01:12:04,946 --> 01:12:06,488
Stevenson je odgovoren
za smrt

1104
01:12:06,698 --> 01:12:07,823
od teh dveh deklet?

1105
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
Samo vem
za dejstvo, da je.

1106
01:12:10,368 --> 01:12:13,453
razumem Ali imate
duhovne moči?

1107
01:12:13,663 --> 01:12:14,955
-Naredim kaj?
- Imeti duhovne moči.

1108
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
Ste medij ali mistik?

1109
01:12:16,958 --> 01:12:18,166
Ne trdim

1110
01:12:18,376 --> 01:12:20,502
do nadnaravnega
kakršna koli darila.

1111
01:12:20,712 --> 01:12:22,754
Če bi lahko razkril
vir mojih informacij..

1112
01:12:25,758 --> 01:12:26,967
Pravzaprav

1113
01:12:27,176 --> 01:12:29,428
Sem tudi detektiv.

1114
01:12:29,637 --> 01:12:31,096
Poslan sem bil iz
London na poti

1115
01:12:31,306 --> 01:12:32,514
Johna Leslieja Stevensona

1116
01:12:32,724 --> 01:12:34,808
potuje inkognito, seveda.

1117
01:12:35,018 --> 01:12:35,892
'Moje ime, uh..'

1118
01:12:43,151 --> 01:12:44,651
Moje ime je Sherlock Holmes.

1119
01:12:44,861 --> 01:12:47,029
Sherlock Holmes. razumem

1120
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
'Pojdi, pojdi.'

1121
01:12:48,948 --> 01:12:50,157
Ampak ne morem naprej.

1122
01:12:50,366 --> 01:12:51,825
Dal sem ti
popoln opis.

1123
01:12:52,035 --> 01:12:53,452
Povedal sem vam ime človeka.

1124
01:12:53,661 --> 01:12:56,204
Vse sem ti povedal
da vem.

1125
01:12:56,414 --> 01:12:58,165
No, vsekakor je bilo
zelo lepo od tebe, da si vstopil

1126
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
in delite svoje
vpogled z nami, g. Holmes.

1127
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Uh, kje lahko
pridemo do vas v primeru

1128
01:13:01,419 --> 01:13:02,836
želimo spet govoriti s teboj?

1129
01:13:03,046 --> 01:13:04,713
Je to potrebno?
Vidite, precej nerodno je.

1130
01:13:04,922 --> 01:13:06,256
Ostajam pri prijatelju, hm.

1131
01:13:06,466 --> 01:13:08,091
Jo moramo vključiti v to?

1132
01:13:08,301 --> 01:13:09,843
Razen če je neizogibno
da vas kontaktiramo.

1133
01:13:10,053 --> 01:13:11,219
V nasprotnem primeru.

1134
01:13:11,429 --> 01:13:13,180
Znani smo po diskretnosti.

1135
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
Zelo dobro. Njeno ime
je gospodična Amy Robbins.

1136
01:13:16,225 --> 01:13:19,061
Živi na 2340 Francisco.

1137
01:13:21,481 --> 01:13:23,023
V redu, hvala za vaš čas,
G. Holmes.

1138
01:13:29,364 --> 01:13:30,906
Ne verjameš mi, kajne?

1139
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
G. Holmes, rad bi
da ti verjamem.

1140
01:13:32,575 --> 01:13:34,701
Moje delo bi bilo
veliko bolj preprosto, če bi lahko.

1141
01:13:34,911 --> 01:13:36,453
»Ampak to je računalniški izpis

1142
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
piše ameriška carina
nima zapisa

1143
01:13:38,498 --> 01:13:40,832
Johna Leslieja Stevensona
vstop v državo.

1144
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
Britanska carina nima evidence

1145
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
kogar koli s tem imenom

1146
01:13:44,295 --> 01:13:45,295
zapusti Veliko Britanijo.'

1147
01:13:45,505 --> 01:13:46,380
In tudi ni omembe

1148
01:13:46,589 --> 01:13:48,298
gospoda Sherlocka Holmesa

1149
01:13:48,508 --> 01:13:49,466
prihajajo v državo.

1150
01:13:49,675 --> 01:13:50,717
'Zdaj, seveda'

1151
01:13:50,927 --> 01:13:53,095
'lahko bi uporabljal
drugo ime.'

1152
01:13:53,304 --> 01:13:55,347
Ampak, saj sploh ne vemo
kje je trenutno

1153
01:13:55,556 --> 01:13:58,058
ne moremo ga prav dobro izbrati
za zaslišanje.

1154
01:13:58,267 --> 01:13:59,142
lahko

1155
01:13:59,977 --> 01:14:01,228
št.

1156
01:14:01,437 --> 01:14:03,146
No, hvala za vaš čas.

1157
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
dober dan

1158
01:14:08,986 --> 01:14:09,903
Zapiši to v datoteko.

1159
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
'Celotna afera je bila fiasko.'

1160
01:14:14,409 --> 01:14:15,534
Niti besede mu ni verjel.

1161
01:14:15,743 --> 01:14:17,702
No, poskusil si.

1162
01:14:19,038 --> 01:14:20,455
Poskušati ni dovolj dobro,
bojim se

1163
01:14:41,269 --> 01:14:43,019
Smo tukaj ali zunaj?

1164
01:14:43,229 --> 01:14:45,814
ven. Bi vam bilo mar
da se mi pridružiš na sprehodu?

1165
01:14:46,023 --> 01:14:46,898
seveda.

1166
01:14:49,402 --> 01:14:50,610
Uh-uh.

1167
01:14:50,820 --> 01:14:53,613
Močno ga moraš udariti.

1168
01:14:53,823 --> 01:14:55,782
Stare zgradbe
imajo svoje male muhe.

1169
01:14:59,203 --> 01:15:01,621
Zakaj je to vaša odgovornost?

1170
01:15:06,836 --> 01:15:07,919
V redu, sem..

1171
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
Povedal ti bom
resnica.

1172
01:15:09,672 --> 01:15:10,505
'Na prvem mestu'

1173
01:15:10,715 --> 01:15:12,883
moje ime ni Herbert Wells

1174
01:15:13,092 --> 01:15:15,886
to je Herbert George Wells.

1175
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
'H.G. Wells.'

1176
01:15:20,558 --> 01:15:22,976
Na drugem mestu ..

1177
01:15:23,186 --> 01:15:25,395
...stara sem 113 let.

1178
01:15:40,995 --> 01:15:42,454
Prisežem pri bogu

1179
01:15:42,663 --> 01:15:43,914
Resnico ti govorim.

1180
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
Prosim, prosim, verjemi mi.

1181
01:15:49,587 --> 01:15:50,504
Oh.

1182
01:15:52,048 --> 01:15:52,923
In kam greš?

1183
01:15:53,132 --> 01:15:54,007
"Domov."

1184
01:15:56,886 --> 01:15:58,345
mi ne verjameš?

1185
01:15:58,554 --> 01:16:01,973
Kristus, Herbert,
kaj misliš

1186
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Prosim pojdi stran.
Nočem te več videti.

1187
01:16:07,271 --> 01:16:08,522
Amy, prosim.

1188
01:16:08,731 --> 01:16:09,773
Amy, poslušaj me.

1189
01:16:09,982 --> 01:16:11,650
Poslušal sem te

1190
01:16:11,859 --> 01:16:12,984
in večja kepa sranja

1191
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
Nikoli nisem slišal.

1192
01:16:15,238 --> 01:16:17,113
Poglej, ne vem
če si nor ali kaj

1193
01:16:17,323 --> 01:16:19,449
ampak vseeno mi je vseeno.

1194
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
Samo vrni se na karkoli

1195
01:16:20,868 --> 01:16:22,953
luknja iz katere si prilezel.

1196
01:16:23,162 --> 01:16:24,579
Pojdi nazaj na svoj stroj.

1197
01:16:26,415 --> 01:16:27,332
Amy.

1198
01:16:28,626 --> 01:16:30,418
Počakaj, Amy.

1199
01:16:30,628 --> 01:16:33,296
Amy. Amy. Amy.

1200
01:16:33,506 --> 01:16:35,549
Kaj če lahko to dokažem
je res, kar sem ti povedal?

1201
01:16:35,758 --> 01:16:37,467
- Oh, Herbert.
- Kaj pa če?

1202
01:16:37,677 --> 01:16:38,593
Mi ne bi dal te priložnosti?

1203
01:16:38,803 --> 01:16:40,387
Vem, da zvenim noro.

1204
01:16:40,596 --> 01:16:42,347
Ne misliš, da sem vedel
kako bi odgovoril?

1205
01:16:42,557 --> 01:16:44,015
Ali nisem rekel včeraj
da ko si vedel

1206
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
mi ne bi verjel?

1207
01:16:48,896 --> 01:16:49,854
In rekel sem, da bom.

1208
01:16:52,942 --> 01:16:54,484
prav..

1209
01:16:54,694 --> 01:16:58,738
... tam je H.G. Wells
razstava s časovnim strojem.

1210
01:17:04,078 --> 01:17:05,287
prav..

1211
01:17:05,496 --> 01:17:07,080
...je nekaj podobnosti

1212
01:17:07,290 --> 01:17:09,708
med tabo in moškim
na teh slikah.

1213
01:17:09,917 --> 01:17:11,668
'Muzej se zapira.'

1214
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
'Ampak to ne
dokazati karkoli.'

1215
01:17:16,257 --> 01:17:17,507
Kaj zdaj?

1216
01:17:17,717 --> 01:17:19,593
Želim, da greš
v sobo za prah.

1217
01:17:19,802 --> 01:17:20,969
'Muzej se zapira.'

1218
01:17:25,975 --> 01:17:26,891
počakaj.

1219
01:17:32,940 --> 01:17:34,482
- Pozdravljeni.
- Živjo!

1220
01:17:34,692 --> 01:17:36,443
Presveto sranje, rožice.

1221
01:17:37,862 --> 01:17:39,863
Vau.

1222
01:17:40,072 --> 01:17:42,115
No, naj grem postaviti
te v vodi. vstopi.

1223
01:17:42,325 --> 01:17:44,242
- Zgodnji ste, veš.
- Komaj sem čakal.

1224
01:17:44,452 --> 01:17:45,660
Joj, srčkan si.

1225
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
»Bog, zadnjič
Imela sem rože

1226
01:17:48,039 --> 01:17:49,205
je bila moja diploma
v srednji šoli.

1227
01:17:50,750 --> 01:17:52,250
Ali podarjate rože
vsem svojim ženskam?

1228
01:17:54,920 --> 01:17:57,005
Zakaj se ne usedeš?
Takoj pridem, v redu?'

1229
01:18:02,428 --> 01:18:03,386
Hočeš malo trave?

1230
01:18:04,972 --> 01:18:05,889
Trava?

1231
01:18:06,849 --> 01:18:08,016
Ja, marihuana.

1232
01:18:08,225 --> 01:18:10,101
Temu ne pravijo trava
od kod prihajaš

1233
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Anglija, kajne?

1234
01:18:12,104 --> 01:18:14,147
Lahko bi rekel iz
tvoj naglas danes zjutraj.

1235
01:18:14,357 --> 01:18:15,440
Zelo si pozoren.

1236
01:18:15,650 --> 01:18:17,859
Ali ste tipični
Američanka?

1237
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Sem tipična Američanka?

1238
01:18:20,363 --> 01:18:22,072
jaz?

1239
01:18:23,574 --> 01:18:26,618
'Mm, ja,
bolj ali manj. Veš.'

1240
01:18:26,827 --> 01:18:27,702
rada se družim.

1241
01:18:31,082 --> 01:18:31,998
'Kaj pa ti?'

1242
01:18:33,709 --> 01:18:35,001
Ste tipičen Anglež?

1243
01:18:35,211 --> 01:18:37,462
res ne.

1244
01:18:37,672 --> 01:18:38,546
Hej, dobra ura.

1245
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
Gremo kam?

1246
01:18:44,887 --> 01:18:46,596
št.

1247
01:18:46,806 --> 01:18:47,806
No, koliko je ura?

1248
01:18:55,731 --> 01:18:56,648
Kasneje, kot si misliš.

1249
01:19:24,719 --> 01:19:26,803
To je res neumno.

1250
01:20:06,427 --> 01:20:07,343
Kaj je ta gizmo?

1251
01:20:09,930 --> 01:20:11,431
No, recimo.

1252
01:20:11,640 --> 01:20:13,683
ki si jih ne bi želeli
iti kamor koli brez tega.

1253
01:20:17,605 --> 01:20:19,314
Prav, no, tokrat

1254
01:20:19,523 --> 01:20:20,398
Jaz bom vozil.

1255
01:20:27,364 --> 01:20:28,698
pridi no Vstopi.

1256
01:20:38,793 --> 01:20:39,959
Zagotovo veš
kaj počneš

1257
01:20:40,920 --> 01:20:41,795
Kaj pravim?

1258
01:20:42,004 --> 01:20:44,047
To je popolnoma banana.

1259
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
Ne nameravam te vzeti
kakršna koli velika razdalja.

1260
01:20:46,050 --> 01:20:48,468
Recimo, da gremo samo naprej

1261
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
to soboto.
Kako bi to bilo?

1262
01:20:51,055 --> 01:20:53,765
Prav dobro.
Moje čiščenje je treba vrniti.

1263
01:20:53,974 --> 01:20:54,808
To bi bilo to

1264
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
Deseti november.

1265
01:20:58,312 --> 01:20:59,479
Zdaj pa ne pričakuj preveč.

1266
01:20:59,688 --> 01:21:01,272
Celotno potovanje bo trajalo le

1267
01:21:01,482 --> 01:21:02,774
približno četrtino sekunde.

1268
01:21:05,236 --> 01:21:06,152
Ste pripravljeni?

1269
01:21:06,779 --> 01:21:07,904
pridi no

1270
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
'No, pa smo tukaj.'

1271
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
Dobro. Lahko greva zdaj, prosim?

1272
01:21:18,457 --> 01:21:20,416
Še vedno vzdržujete
je vse to maka?

1273
01:21:20,626 --> 01:21:23,127
To ni bilo ravno
beseda, ki sem jo imel v mislih.

1274
01:22:22,062 --> 01:22:24,814
Amy, ti samo počakaj. ti počakaj..

1275
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
Kaj je narobe?

1276
01:22:38,871 --> 01:22:39,787
Ah! Uh!

1277
01:22:50,174 --> 01:22:51,090
Amy.

1278
01:22:53,761 --> 01:22:55,470
Vrniti se morava.

1279
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Moramo iti nazaj.

1280
01:23:12,279 --> 01:23:13,321
Veste, zlahka bi se izognili

1281
01:23:13,530 --> 01:23:15,198
ta cela stvar.

1282
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
Misliš, dati mu ključ?

1283
01:23:17,076 --> 01:23:19,160
Ne, mislim, vrni se z mano.

1284
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
- 'Nazaj?'
- Da.

1285
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
Nazaj v leto 1893.

1286
01:23:30,881 --> 01:23:33,049
Sem ženska iz 20. stoletja.

1287
01:23:33,258 --> 01:23:36,886
Imam kariero
in lasten um.

1288
01:23:37,096 --> 01:23:38,388
Bodite razumni.

1289
01:23:38,597 --> 01:23:40,640
kako grem
narediti leta 1893?

1290
01:23:40,849 --> 01:23:42,308
Je vaše delo tako pomembno?

1291
01:23:42,518 --> 01:23:43,851
To je tvoje življenje
govorimo o.

1292
01:23:44,061 --> 01:23:46,187
Moje delo je moje življenje.

1293
01:23:48,691 --> 01:23:50,692
Toliko kot tvoje
ali katerega koli drugega moškega.

1294
01:23:52,361 --> 01:23:55,196
Prosim, ne začenjaj
zveni kot moj mož.

1295
01:23:57,408 --> 01:23:58,324
Počakaj malo.

1296
01:23:59,576 --> 01:24:00,868
Kaj pa naprej?

1297
01:24:01,662 --> 01:24:02,578
Naprej?

1298
01:24:04,915 --> 01:24:06,749
Misliš, v prihodnost?

1299
01:24:06,959 --> 01:24:08,292
Ja, seveda, mi..

1300
01:24:10,671 --> 01:24:11,587
št.

1301
01:24:13,048 --> 01:24:15,049
Ne, pozabljamo
nekaj. njega.

1302
01:24:15,259 --> 01:24:16,384
Ne morem ga kar pustiti tukaj

1303
01:24:16,593 --> 01:24:17,927
delati, kar mu je všeč.

1304
01:24:18,137 --> 01:24:20,263
Toliko o tvojem ali mojem kraju.

1305
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Ustavi se malo.

1306
01:24:23,809 --> 01:24:25,518
veš,
delamo veliko napako.

1307
01:24:27,396 --> 01:24:29,439
Kar naprej si predstavljamo
da je čas naš sovražnik

1308
01:24:29,648 --> 01:24:30,732
ampak ni.

1309
01:24:30,941 --> 01:24:32,108
'Vemo, kaj je
naj bi se zgodilo

1310
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
kdaj in kje.

1311
01:24:34,028 --> 01:24:34,902
'On ne.'

1312
01:24:38,073 --> 01:24:39,532
To je enkrat, ko vem

1313
01:24:39,742 --> 01:24:41,325
kako misli.

1314
01:24:41,535 --> 01:24:43,828
Sploh vem, preden pomisli.

1315
01:24:45,039 --> 01:24:46,289
Poglej tukaj..

1316
01:24:46,498 --> 01:24:47,957
...prepozni smo
preprečiti umor

1317
01:24:48,167 --> 01:24:50,793
številka tri,
Shirley Beckwith.

1318
01:24:51,003 --> 01:24:53,171
'Kaj pa številka štiri?
Poglejmo.'

1319
01:24:53,380 --> 01:24:57,383
"Dolores Marks je bila
ubit v McLaren Parku."

1320
01:24:57,593 --> 01:24:58,926
Je to daleč od tu?

1321
01:24:59,136 --> 01:25:01,387
Nič ni daleč od nikoder
v San Franciscu.

1322
01:25:01,597 --> 01:25:02,555
No, bila je ubita

1323
01:25:02,765 --> 01:25:05,475
ali bolje rečeno, ubita bo

1324
01:25:05,684 --> 01:25:06,893
ob treh zjutraj

1325
01:25:07,102 --> 01:25:08,561
v McLaren Parku.

1326
01:25:08,771 --> 01:25:10,063
Torej, vse kar imam
narediti je biti tam

1327
01:25:10,272 --> 01:25:11,522
in ga preseneti.

1328
01:25:11,732 --> 01:25:13,274
Tukaj bom mirno sedel
za nekaj ur

1329
01:25:13,484 --> 01:25:14,358
in potem izklopi.

1330
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
mi.

1331
01:25:18,822 --> 01:25:19,864
jaz tudi pridem

1332
01:25:20,074 --> 01:25:22,950
Ne. To absolutno prepovedujem.

1333
01:25:23,160 --> 01:25:24,994
Herbert, ne znaš voziti.

1334
01:25:25,204 --> 01:25:26,954
Sploh ne veš
kje je park.

1335
01:25:28,248 --> 01:25:29,207
Sem popolnoma varen.

1336
01:25:29,416 --> 01:25:31,250
Časa imam do petka do 7.30.

1337
01:25:31,460 --> 01:25:32,835
Ali nisi prebral časopisa?

1338
01:26:30,811 --> 01:26:32,019
Škoda, da jih ni

1339
01:26:32,229 --> 01:26:34,230
trgovine s športno opremo
odprto ob tem času ponoči.

1340
01:26:34,439 --> 01:26:35,314
Za karkoli?

1341
01:26:36,316 --> 01:26:38,025
Tako smo lahko kupili pištolo.

1342
01:26:39,778 --> 01:26:41,946
Nevaren je,
če še niste slišali.

1343
01:26:42,156 --> 01:26:43,156
No, jaz ne bi
zdaj kupite orožje

1344
01:26:43,365 --> 01:26:45,158
tudi če bi lahko.

1345
01:26:45,367 --> 01:26:47,827
Oh, kaj je to, Victorian
viteštvo ali kaj?

1346
01:26:48,036 --> 01:26:49,412
Tukaj igramo za vedno.

1347
01:26:49,621 --> 01:26:52,123
točno,
in Stevenson je imel prav

1348
01:26:52,332 --> 01:26:53,666
o eni stvari

1349
01:26:53,876 --> 01:26:56,294
nasilje je nalezljivo

1350
01:26:56,503 --> 01:26:57,753
kot ošpice.

1351
01:26:57,963 --> 01:26:59,172
In pravi problem
z napredkom

1352
01:26:59,381 --> 01:27:01,299
ni to
niso bolj učinkoviti.

1353
01:27:01,508 --> 01:27:03,634
Težava je v tem,
to so iste stvari.

1354
01:27:03,844 --> 01:27:05,428
Svetovna vojna ta..

1355
01:27:05,637 --> 01:27:07,597
...svetovna vojna, ki.

1356
01:27:07,806 --> 01:27:09,515
Oh, očitno ubijamo
veliko bolj učinkovito

1357
01:27:09,725 --> 01:27:11,017
ampak še vedno ubijamo.

1358
01:27:15,606 --> 01:27:17,064
No, ne bom se sklonil

1359
01:27:17,274 --> 01:27:18,691
na barbarsko raven tega človeka.

1360
01:27:21,612 --> 01:27:22,737
Prvi moški, ki je dvignil pest

1361
01:27:22,946 --> 01:27:24,655
je človek
ki mu je zmanjkalo idej.

1362
01:27:26,617 --> 01:27:27,533
ljubim te

1363
01:27:56,647 --> 01:27:57,521
Oh, ne.

1364
01:28:06,406 --> 01:28:07,323
kaj se dogaja

1365
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
Oh, prekleto.

1366
01:28:10,535 --> 01:28:13,037
The..
Guma je prazna.

1367
01:28:13,247 --> 01:28:14,080
Lahko to popraviš?

1368
01:28:14,289 --> 01:28:15,373
Je to mogoče popraviti?

1369
01:28:15,582 --> 01:28:16,874
Ja, uh, ja.

1370
01:28:17,084 --> 01:28:18,042
Vendar bo trajalo nekaj časa.

1371
01:28:18,252 --> 01:28:19,543
V redu, Amy, pomiri se.

1372
01:28:19,753 --> 01:28:21,921
Zdaj pa delaj tako hitro
kot lahko

1373
01:28:22,130 --> 01:28:23,756
in bom šel telefonirati
policija.

1374
01:28:23,966 --> 01:28:25,967
Zdaj pa kam bi
Ali bom verjetno našel enega?

1375
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
Ne vem, Herbert.

1376
01:28:28,595 --> 01:28:30,554
Obstajajo telefonske govorilnice
povsod tukaj.

1377
01:28:30,764 --> 01:28:32,640
- Ali imaš cent?
- Hmm?

1378
01:28:32,849 --> 01:28:33,683
Herbert, ali imaš

1379
01:28:33,892 --> 01:28:35,685
deset centov za klic?

1380
01:28:35,894 --> 01:28:37,687
Pohitite! De-oh-glej, tukaj.

1381
01:28:37,896 --> 01:28:39,981
9-1-1 je.

1382
01:28:40,190 --> 01:28:41,023
9-1-1.

1383
01:28:41,233 --> 01:28:42,441
Preberite navodila.

1384
01:28:42,651 --> 01:28:43,526
Takoj se vrnem.

1385
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
Brez reda? Prekleto!

1386
01:29:25,527 --> 01:29:27,278
9-1-1.

1387
01:29:33,618 --> 01:29:34,535
Oh.

1388
01:29:40,250 --> 01:29:41,792
Ste razumeli to?
McLaren Park.

1389
01:29:42,002 --> 01:29:44,503
Pridite tja čim prej.

1390
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
Oh kaj?

1391
01:29:46,173 --> 01:29:48,424
Wells.
Ne, to je, uh, Holmes.

1392
01:29:49,718 --> 01:29:51,344
Sherlock Holmes.

1393
01:29:51,553 --> 01:29:53,262
McLaren Park
čim prej.

1394
01:30:02,898 --> 01:30:03,814
si v redu?

1395
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
Ja, mislim da.

1396
01:30:21,208 --> 01:30:23,042
"O, ne."

1397
01:30:23,251 --> 01:30:25,628
št.

1398
01:30:27,923 --> 01:30:29,799
»Gibaj se naprej. Ne nehaj.'

1399
01:30:30,008 --> 01:30:31,634
Ne nehaj.
me slišiš

1400
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Oh, moj bog.

1401
01:30:33,804 --> 01:30:36,347
Daj no, Amy, pojdi!
pridi no

1402
01:30:54,908 --> 01:30:57,618
Nočem umreti.

1403
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Nočem umreti!

1404
01:31:16,012 --> 01:31:19,098
Najprej zodiak,
in zdaj še to.

1405
01:31:19,307 --> 01:31:21,058
Ja, zunaj so
za kri, razumem.

1406
01:31:21,268 --> 01:31:23,310
Oh, vidim našega g. Holmesa
poklical sinoči.

1407
01:31:23,520 --> 01:31:28,441
- Kdaj bi bila to ura?
- To je bilo ob 2:45 zjutraj.

1408
01:31:30,193 --> 01:31:32,194
Mogoče je psihičen.

1409
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
št.

1410
01:31:37,742 --> 01:31:39,410
Ne bo nas tukaj.
Je zelo preprosto.

1411
01:31:39,619 --> 01:31:41,662
Enostavno nas ne bo tukaj.

1412
01:31:41,872 --> 01:31:43,414
Ura je skoraj 10:30.

1413
01:31:43,623 --> 01:31:44,874
grem ven
za nekaj minut.

1414
01:31:45,083 --> 01:31:47,126
- Ne!
- Samo za malo.

1415
01:31:47,335 --> 01:31:48,878
se bom vrnil,
vstopili bomo v vaš avto

1416
01:31:49,087 --> 01:31:51,714
in bodi izklopljen
precej pred 7:30 nocoj.

1417
01:31:51,923 --> 01:31:53,966
kam greš

1418
01:31:54,176 --> 01:31:56,552
Nekaj je
kar moram narediti.

1419
01:31:56,761 --> 01:32:00,848
Saj mi zaupaš, kajne?
Povem ti kaj.

1420
01:32:01,057 --> 01:32:03,893
Kateri je najboljši hotel
v mestu, tvoj najljubši?

1421
01:32:05,228 --> 01:32:08,606
Huntington.
Tam sem delal.

1422
01:32:08,815 --> 01:32:12,234
Huntington. Zapiši
telefonsko številko.

1423
01:32:12,444 --> 01:32:13,986
Če me čez eno uro ne bo nazaj

1424
01:32:14,196 --> 01:32:16,238
potem se registriraš
v hotelu Huntington.

1425
01:32:16,448 --> 01:32:18,991
Imaš avto.

1426
01:32:19,201 --> 01:32:20,951
Obljubiš, da se boš vrnil.
Obljubiš mi.

1427
01:32:21,161 --> 01:32:24,163
obljubim obljubim

1428
01:32:25,790 --> 01:32:27,416
Poskusite se malo spočiti.

1429
01:32:27,626 --> 01:32:32,213
Tukaj je malo žganja
v bučko, če jo potrebujete.

1430
01:32:32,422 --> 01:32:35,966
To je v redu.
Imam nekaj Valiuma.

1431
01:32:36,176 --> 01:32:37,468
Pomirjevala.

1432
01:32:37,677 --> 01:32:41,222
v redu
Poskusi se malo spočiti.

1433
01:33:31,982 --> 01:33:33,899
Stoj tam!

1434
01:33:35,235 --> 01:33:37,736
Kaj je pomen tega?

1435
01:33:37,946 --> 01:33:39,488
Utihni!

1436
01:33:39,698 --> 01:33:42,825
Amy!

1437
01:33:43,034 --> 01:33:45,244
- No, poglej tukaj.
- Poslušajte me, policist.

1438
01:33:45,453 --> 01:33:46,287
- Amy!
- Daj no.

1439
01:33:46,496 --> 01:33:47,788
Ne, Amy!

1440
01:33:47,998 --> 01:33:50,791
Amy, pojdi ven iz hiše!

1441
01:34:04,306 --> 01:34:07,224
Če bi le lahko dobil
Poročnik Mitchell tukaj spodaj..

1442
01:34:07,434 --> 01:34:09,727
Imel boš drugega
umor, če me ne izpustiš.

1443
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
Povejte svoje ime, prosim.

1444
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
Povedal sem ti,
Herbert George Wells!

1445
01:34:14,357 --> 01:34:16,066
- Kaj je ta stvar?
- Vaše dragocenosti.

1446
01:34:16,276 --> 01:34:18,819
Nesmiselno!
prosim pohiti prosim!

1447
01:34:19,029 --> 01:34:21,030
Tam je mlada dama
ki je v zelo hudi nevarnosti.

1448
01:34:21,239 --> 01:34:22,531
Vašo uro, prosim.

1449
01:34:22,741 --> 01:34:25,492
Moja ura?
To je smešno.

1450
01:34:25,702 --> 01:34:27,328
Kje je poročnik Mitchell?
Je zraven?

1451
01:34:27,537 --> 01:34:29,413
Oh, tega ne potrebuješ.
To je samo ključ.

1452
01:34:29,623 --> 01:34:30,998
- Da, imamo.
- Glej, tam je ženska.

1453
01:34:31,207 --> 01:34:32,875
Gospodična Amy Robbins v hudem grobu..

1454
01:34:33,084 --> 01:34:34,251
Zakaj potrebuješ moja očala?

1455
01:34:34,461 --> 01:34:36,253
Zdaj pa... poglej, prosim.
Kje je poročnik?

1456
01:34:36,463 --> 01:34:40,007
Zahtevam, da vidim
Poročnik Mitchell!

1457
01:34:40,216 --> 01:34:42,092
'Oprostite, nimamo nikogar
po imenu Amy Robbins'

1458
01:34:42,302 --> 01:34:43,761
'registriran pri
Hotel Huntington

1459
01:34:43,970 --> 01:34:46,805
'in nimam zadržkov
za vsakogar v tem imenu.'

1460
01:34:47,015 --> 01:34:49,433
nimaš čisto nobene pravice..

1461
01:34:49,643 --> 01:34:52,102
Poglej, prosim, da vidim
Poročnik Mitchell, prosim!

1462
01:34:52,312 --> 01:34:54,605
Poglej zdaj! kmalu! Pohitite! prosim!

1463
01:34:54,814 --> 01:34:55,939
pomoč!

1464
01:34:57,942 --> 01:35:00,361
»Povedal sem ti.
Povedal sem ti že 50-krat.'

1465
01:35:00,570 --> 01:35:02,529
"Ime mi je H.G. Wells."

1466
01:35:02,739 --> 01:35:05,574
»Sem sem prišel s časovnim strojem
lastne konstrukcije.'

1467
01:35:05,784 --> 01:35:07,910
zasledujem
Jack The Ripper, ki je pobegnil

1468
01:35:08,119 --> 01:35:10,120
v prihodnost
v mojem stroju.

1469
01:35:10,330 --> 01:35:11,705
Zdaj, če česa ne narediš

1470
01:35:11,915 --> 01:35:14,500
'ubil bo
Gospodična Robbins do 7:30 zvečer.'

1471
01:35:14,709 --> 01:35:17,920
Kaj pa pištola? Niso bili
izdelava tega modela leta 1893.

1472
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
To je korejski vojni ukaz.

1473
01:35:19,673 --> 01:35:22,132
Povedal sem ti.
Pravkar sem ga kupil.

1474
01:35:22,342 --> 01:35:24,176
Kupil sem ga
braniti gospodično Robbins

1475
01:35:24,386 --> 01:35:25,928
najslabše
pride do najhujšega.

1476
01:35:26,137 --> 01:35:27,971
- Kje ste ga kupili?
- 'V zastavljalnici.'

1477
01:35:28,181 --> 01:35:30,057
Glej, ne spomnim se imena.

1478
01:35:30,266 --> 01:35:32,935
Zapravljaš čas.
Prosim, poslušaj me.

1479
01:35:33,144 --> 01:35:36,063
Mislim, pozabi na trgovino.
Pozabite na časovni stroj.

1480
01:35:36,272 --> 01:35:39,400
Pozabi, da sem H.G. Wells.

1481
01:35:39,609 --> 01:35:43,821
Prosim...prosim,
samo reši dekle.

1482
01:35:44,030 --> 01:35:46,949
Bojim se, da boš
moraš narediti boljše od tega.

1483
01:35:47,158 --> 01:35:49,576
zadnjič,
bil si Sherlock Holmes.

1484
01:35:52,414 --> 01:35:54,248
'Prav, vzemimo
z vrha.'

1485
01:35:54,457 --> 01:35:57,042
Moje ime je H.G. Wells.

1486
01:35:57,252 --> 01:36:01,213
Sem sem prišel s časovnim strojem,
tisto v muzeju.

1487
01:36:01,423 --> 01:36:03,132
Samo povej mi, kaj hočeš.

1488
01:36:03,341 --> 01:36:06,260
hočem resnico,
ne te zgodbe o petelinu in biku!

1489
01:36:06,469 --> 01:36:09,430
In ostali bomo tukaj
dokler ne dobim!

1490
01:36:19,190 --> 01:36:22,109
poročnik,
poglej si to.

1491
01:36:23,486 --> 01:36:26,572
Tako je!
To je to. Oglejte si!

1492
01:36:26,781 --> 01:36:28,198
poglej,
ti kretenski idiot!

1493
01:36:28,408 --> 01:36:30,951
To je jutrišnji preklet časopis!
Vidiš kaj piše?

1494
01:36:31,161 --> 01:36:32,661
Boš videl, kaj se bo zgodilo
če me ne poslušaš?

1495
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
poslušaj me!

1496
01:36:36,124 --> 01:36:39,418
G. Wells ali karkoli drugega
tvoje pravo ime je

1497
01:36:39,627 --> 01:36:41,503
veš tako dobro kot jaz
da trgovine z novostmi

1498
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
bo pobegnil od lažnega
časopisna izdaja za vas

1499
01:36:44,507 --> 01:36:46,216
če jim plačaš 3 dolarje.

1500
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
Morda ste bili
rojen včeraj

1501
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
ampak zagotovo nisem bil.

1502
01:36:49,345 --> 01:36:51,513
Kje si dobil pištolo?

1503
01:37:07,113 --> 01:37:09,364
Herbert?

1504
01:37:15,914 --> 01:37:16,789
Herbert?

1505
01:37:16,998 --> 01:37:18,373
Želite odmor za večerjo?

1506
01:37:18,583 --> 01:37:20,334
'Hej!'

1507
01:37:20,543 --> 01:37:22,377
Sklenil bom kupčijo s teboj.

1508
01:37:37,644 --> 01:37:41,230
priznam! Bom priznal
na vse, kar vam je všeč!

1509
01:38:09,509 --> 01:38:11,635
Ubil sem jih!
Vse sem jih pobil!

1510
01:38:32,448 --> 01:38:33,991
Zdaj pa prosim.

1511
01:38:34,200 --> 01:38:39,955
Prosim, prosim, pošljite avto
do 2340 Francisco.

1512
01:38:40,164 --> 01:38:42,541
'Pošlji avto, pa podpišem
kar hočeš.'

1513
01:39:25,209 --> 01:39:26,919
Lahko greš.

1514
01:39:29,714 --> 01:39:31,548
žal mi je

1515
01:39:33,718 --> 01:39:37,179
'Prosim, verjemite mi.
Resnično mi je žal.«

1516
01:40:35,905 --> 01:40:37,698
"Herbert."

1517
01:40:42,370 --> 01:40:45,664
"Herbert, tukaj sem."

1518
01:40:45,873 --> 01:40:48,417
'Umoril je Carol,
moj prijatelj iz službe.'

1519
01:40:48,626 --> 01:40:51,628
»Pozabil sem, da sem jo povabil k sebi
na večerjo, da se srečamo.'

1520
01:40:51,838 --> 01:40:55,132
- Amy?
- 'On ima avto.'

1521
01:40:55,341 --> 01:40:57,092
'Amy!'

1522
01:41:01,264 --> 01:41:03,056
Časopis se je motil.

1523
01:41:03,266 --> 01:41:05,017
Amy!

1524
01:41:05,226 --> 01:41:07,477
Ne tako hitro.

1525
01:41:07,687 --> 01:41:10,731
Imamo malo
nedokončan posel.

1526
01:41:10,940 --> 01:41:12,566
Kaj hočeš več?

1527
01:41:12,775 --> 01:41:15,485
'Veš, kaj hočem.
Daj mi ključ.'

1528
01:41:15,695 --> 01:41:17,696
In dobiš belo kraljico.

1529
01:41:19,657 --> 01:41:21,450
v redu

1530
01:41:23,953 --> 01:41:25,787
v redu

1531
01:41:25,997 --> 01:41:27,039
'Spustil si jo,
in vrgel ti ga bom.'

1532
01:41:27,248 --> 01:41:28,498
Oh, ne.

1533
01:41:28,708 --> 01:41:30,167
'Moja mama je bila raje
grozna ženska'

1534
01:41:30,376 --> 01:41:31,918
'na njen način, ampak njenih veliko
pomanjkljivosti niso vključene'

1535
01:41:32,128 --> 01:41:33,879
'dvig duševno
pomanjkljivi sinovi.'

1536
01:41:34,088 --> 01:41:37,924
Vržeš mi ključ,
in dekle bom izpustil.

1537
01:41:38,134 --> 01:41:39,009
V tvojo čast, John?

1538
01:41:39,218 --> 01:41:41,636
Imate mojo besedo
kot gospod.

1539
01:42:04,118 --> 01:42:06,411
Zdaj pa je samo ena stvar.

1540
01:42:06,621 --> 01:42:08,789
Pričakoval bi
ki ste ga do zdaj opazili

1541
01:42:08,998 --> 01:42:11,166
da nisem gospod.

1542
01:42:16,005 --> 01:42:17,506
'Reci adijo.'

1543
01:42:17,715 --> 01:42:20,175
Zbogom, Herbert.

1544
01:42:30,645 --> 01:42:32,479
Veš kam gremo.

1545
01:44:01,068 --> 01:44:02,652
Nisi dal navodil
ga v uporabi

1546
01:44:02,862 --> 01:44:04,988
enega od teh strojev,
imaš ti?

1547
01:44:06,324 --> 01:44:08,116
Pojdi hitreje, prosim.

1548
01:44:30,389 --> 01:44:31,598
Pojdi hitreje.

1549
01:44:31,807 --> 01:44:33,433
Če grem hitreje,
Zavil naju bom

1550
01:44:33,643 --> 01:44:35,685
okrog telefonskega droga.

1551
01:45:02,713 --> 01:45:03,922
Herbert!

1552
01:45:04,131 --> 01:45:05,715
Stevenson!

1553
01:45:16,352 --> 01:45:17,894
Stevenson!

1554
01:45:21,315 --> 01:45:24,192
Kaj je, H.G.? ti si
postaja izjemno utrujajoče.

1555
01:45:25,987 --> 01:45:27,153
dekle.

1556
01:45:27,363 --> 01:45:30,490
Katero dekle?
Oh, tega misliš.

1557
01:45:30,700 --> 01:45:33,576
Pusti jo.
Prosim, prosim te.

1558
01:45:33,786 --> 01:45:36,037
»Lahko si privoščiš
biti velikodušen.'

1559
01:45:36,247 --> 01:45:40,000
Ženske skozi stoletja
so vaši za prevzem.

1560
01:45:40,209 --> 01:45:41,710
Je tako pomembno?

1561
01:45:43,754 --> 01:45:46,089
Odkrito povedano, ne najdem je
še posebej privlačno. ali ti

1562
01:45:46,299 --> 01:45:49,175
Zdaj pa ne nameravaš
se ne strinjaš z mano, kajne?

1563
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
- Ne.
- "Ne" kaj?

1564
01:45:51,178 --> 01:45:55,598
Ne, ne najdem je
posebej privlačno.

1565
01:45:55,808 --> 01:45:59,185
No, naj jo prerežem
grlo zdaj, torej?

1566
01:45:59,395 --> 01:46:02,981
Ne prosim.

1567
01:46:03,190 --> 01:46:06,568
John, ti in jaz,
nekoč sva bila prijatelja.

1568
01:46:06,777 --> 01:46:08,028
Občudoval sem te.

1569
01:46:08,237 --> 01:46:10,530
Kaj si zdaj?
blebetanje, Wells?

1570
01:46:10,740 --> 01:46:13,700
Res, postala si čisto prava
stari norec, kajne?

1571
01:46:13,909 --> 01:46:17,662
Da, da, jaz sem stari norec!

1572
01:46:18,456 --> 01:46:21,041
nič ne vem.

1573
01:46:21,250 --> 01:46:23,793
In ona pomeni
toliko tebi?

1574
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
ja

1575
01:46:30,509 --> 01:46:32,135
Prosim..

1576
01:46:39,852 --> 01:46:42,604
žal mi je

1577
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
H.G., to je šah-mat,
in spet si izgubil.

1578
01:46:49,987 --> 01:46:51,696
Herbert!

1579
01:47:16,889 --> 01:47:19,224
A-a-ah!

1580
01:47:23,354 --> 01:47:25,772
'Kaj si naredil?'

1581
01:47:25,981 --> 01:47:29,651
poslal sem ga
kamor spada.

1582
01:47:29,860 --> 01:47:31,736
Neskončnost.

1583
01:47:33,406 --> 01:47:37,033
To je zadnji
bo slišal za Jacka Razparača.

1584
01:47:48,712 --> 01:47:50,130
Zdaj je čas za nas
da se poslovim

1585
01:47:50,339 --> 01:47:52,215
preden pride policija.

1586
01:47:54,343 --> 01:47:58,430
Se vračaš? Zakaj?

1587
01:47:58,639 --> 01:48:01,683
Moram razstaviti
ta stroj, za eno stvar.

1588
01:48:01,892 --> 01:48:06,020
Dokler ne obvladamo sebe,
nimamo prave uporabe časa.

1589
01:48:06,230 --> 01:48:07,480
In potem imam
vse te knjige za pisanje

1590
01:48:07,690 --> 01:48:09,566
karkoli že so.

1591
01:48:09,775 --> 01:48:11,734
Fikcija, upam.

1592
01:48:11,944 --> 01:48:14,988
Vsaka starost je enaka.

1593
01:48:15,197 --> 01:48:18,658
Samo ljubezen naredi
vsak od njih znosen.

1594
01:48:28,294 --> 01:48:30,753
In končno..

1595
01:48:30,963 --> 01:48:35,425
...moram nazaj, ker
tja spadam.

1596
01:48:35,634 --> 01:48:39,387
In moje življenje je skoraj
zame tako pomemben kot tvoj.

1597
01:48:40,264 --> 01:48:42,265
Ne povsem.

1598
01:48:42,975 --> 01:48:44,726
Skoraj.

1599
01:49:01,827 --> 01:49:04,204
Herbert!
Počakaj me!

1600
01:49:04,413 --> 01:49:06,289
Počakaj me!

1601
01:49:06,499 --> 01:49:07,624
Počakaj me!

1602
01:49:07,833 --> 01:49:10,084
Herbert!

1603
01:49:10,294 --> 01:49:13,546
To ni življenje
brez tebe. prosim!

1604
01:49:13,756 --> 01:49:16,090
Poglej me! Oh!

1605
01:49:26,310 --> 01:49:28,394
Samo ne pričakujte čudežev.

1606
01:49:28,604 --> 01:49:31,814
Spreminjam svoje ime
za Susan B. Anthony.

1607
01:49:35,110 --> 01:49:37,028
gremo